Logs

  • date unknown
linked to #7879
  • date unknown
linked to #164405
  • date unknown
It was her as told me.
  • CK
  • May 27th 2010, 06:05
It was her that told me.
linked to #1280266
linked to #1364731
linked to #675876
linked to #1610466
linked to #1819871
linked to #2315572
linked to #2315573
linked to #3493244
unlinked from #7879
linked to #3659042

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #250103

eng
It was her that told me.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ber
D nettat ay iyi-d-yennan.
deu
Es war sie, die es mir gesagt hat.
fra
C’était elle qui me l’avait dit.
heb
זו היא שסיפרה לי.
jpn
私に言ってくれたのは彼女だった。
私[わたし] に[] 言っ[いっ] て[] くれ[] た[] の[] は[] 彼女[かのじょ] だっ[] た[] 。[]
mar
तिनेच मला सांगितलं.
mar
मला जिने सांगितलं ते तिनेच.
rus
Это она мне сказала.
spa
Fue ella la que me lo dijo.
tur
Bana söyleyen oydu.
ces
Pravě ona mi to řekla.
ces
To byla ona, kdo mi to řekl.
deu
Das hat sie mir gesagt.
epo
Estis ŝi, kiu diris ĝin al mi.
epo
Ŝi diris tion al mi.
fra
C'est elle qui me l'a dit.
ita
È stata lei a dirmelo.

Comments

blay_paul
Jul 18th 2010, 16:47
The use of 'as' in "as told me" is old-fashioned slang.

See http://tatoeba.org/eng/sentences/show/429386

The Nether World / Gissing, George, 1857-1903

It was him as told me what to do. "Dye your hair, Jack," he says; "it's what I've had to myself," he says. "They won't have old men nowadays, at no price."
janms
Sep 14th 2014, 03:07
It would sound better to my ears if you said: "It was she who told me". Nominative case is needed after the verb to be.
CK
CK
Sep 14th 2014, 05:47
"It was her that ..." is not uncommon usage.


http://googlefight.com/index.ph...as+her+that%22


I'd suggest adding your version as an alternate translation of the German if it matches.
janms
Sep 14th 2014, 10:25
Will do as you suggested. Thanks.
tat666
Oct 25th 2014, 14:41
@CK:
This is not about German. The proper grammar is "It was she who told me". This sentence is an error. That's all we need to say about it.
CK
CK
Oct 26th 2014, 16:41 - edited Oct 26th 2014, 16:49
>The proper grammar is "It was she who told me".

In modern American English, the word "that" is commonly used, perhaps even more commonly than the "prescriptive grammar" version.

You can find many examples on the web.

https://www.google.com/search?q...%29+that";

I don't intend to debate the merits of descriptive grammar vs. prescriptive grammar.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.