menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #250576

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 7, 2011 July 7, 2011 at 11:55:31 AM UTC link Permalink

there is a discrepancy between the English and French translations of the Japanese sentence.

The French says "My family is not that large"

Which is right?

Quazel Quazel July 7, 2011 July 7, 2011 at 12:09:02 PM UTC link Permalink

Littéralement, la Japonaise donne :

Ma famille n'est pas à ce point une grande famille.

sacredceltic sacredceltic July 7, 2011 July 7, 2011 at 12:12:16 PM UTC link Permalink

so the English translation is not correct...

Metadata

close

Tags

SVC 8 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #7805Ma famille n'est pas aussi grande que ça.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #163934私の家族はそれほど大家族ではない。

linked by an unknown member, date unknown
My family is not very large.

added by an unknown member, date unknown
➜ #407047عائلتي ليست كبيرة.

linked by saeb, June 18, 2010
➜ #628055Meine Familie ist nicht sehr groß.

linked by arcticmonkey, November 19, 2010
➜ #7805Ma famille n'est pas aussi grande que ça.

unlinked by CK, July 7, 2011
➜ #636322Mia familio ne estas tre granda.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #980116Ma famille n'est pas très grande.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #1329680Ailem çok büyük değildir.

linked by duran, December 30, 2011
➜ #1364717Mi familia no es muy grande.

linked by Shishir, January 16, 2012
➜ #1993432המשפחה שלי לא ענפה מאד.

linked by MrShoval, November 9, 2012
➜ #2407591माझं कुटुंब फारसं मोठं नाही.

linked by sabretou, April 27, 2013
➜ #3641059La mia famiglia non è molto numerosa.

linked by Guybrush88, November 18, 2014
➜ #4156545У меня не очень большая семья.

linked by marafon, May 6, 2015
➜ #5032147Familia mea valde magna non est.

linked by alexmarcelo, April 2, 2016
➜ #5032148Familia mea maxima non est.

linked by alexmarcelo, April 2, 2016
➜ #980122Minha família não é muito grande.

linked by bill, March 16, 2017
➜ #980122Minha família não é muito grande.

linked by bill, September 3, 2017
➜ #6453716Minun perheeni ei ole kovin suuri.

linked by Orava, November 8, 2017
➜ #6672483У мене не дуже велика родина.

linked by deniko, February 4, 2018
➜ #7492936My family isn't very large.

linked by CK, November 22, 2018
➜ #636929A családom nem túl nagy.

linked by jegaevi, June 16, 2019
➜ #7990636Moje rodina není moc velká.

linked by aldar, June 20, 2019