Logs

  • date unknown
linked to #7805
  • date unknown
linked to #163934
  • date unknown
My family is not very large.
  • saeb
  • Jun 18th 2010, 00:33
linked to #407047
linked to #628055
  • CK
  • Jul 7th 2011, 13:09
unlinked from #7805
linked to #636322
linked to #980116
  • duran
  • Dec 30th 2011, 10:29
linked to #1329680
linked to #1364717
linked to #1993432
linked to #2407591
linked to #3641059
linked to #4156545

Sentence #250576

eng
My family is not very large.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ara
عائلتي ليست كبيرة.
deu
Meine Familie ist nicht sehr groß.
epo
Mia familio ne estas tre granda.
fra
Ma famille n'est pas très grande.
heb
המשפחה שלי לא ענפה מאד.
ita
La mia famiglia non è molto numerosa.
jpn
私の家族はそれほど大家族ではない。
(わたし)家族(かぞく) は それほど (だい) 家族(かぞく) で はない 。
mar
माझं कुटुंब फारसं मोठं नाहीये.
rus
У меня не очень большая семья.
spa
Mi familia no es muy grande.
tur
Ailem çok büyük değildir.
eng
My family is not all that large.
eng
My family is not that large.
eng
My family isn't such a big family.
fra
Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
hun
A családom nem túl nagy.
nld
Mijn familie is niet heel groot.
pol
Moja rodzina nie jest taka duża.
por
Minha família não é muito grande.
tat
Минем гаиләм бик зур түгел.

Comments

sacredceltic
Jul 7th 2011, 11:55
there is a discrepancy between the English and French translations of the Japanese sentence.

The French says "My family is not that large"

Which is right?
Quazel
Jul 7th 2011, 12:09
Littéralement, la Japonaise donne :

Ma famille n'est pas à ce point une grande famille.
sacredceltic
Jul 7th 2011, 12:12
so the English translation is not correct...