menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2506157

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 18, 2013 June 18, 2013 at 8:49:29 AM UTC link Permalink

Wortlaut im Rezept.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 18, 2013 June 18, 2013 at 10:10:54 AM UTC link Permalink

Ich meine, hier kann ein Aufforderungszeichen das Verständnis sehr erleichtern.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 18, 2013 June 18, 2013 at 10:15:23 AM UTC link Permalink

Im Text des Rezepts wird ja in der Regel kein "!" gesetzt, wenn dort mehrere Aufforderungssätze aufeinander folgen. Bei diesem einzelnen Satz rate ich von dieser Einsparung ab.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2503325.

Das Wasser zum Kochen bringen.

added by Pfirsichbaeumchen, June 18, 2013
➜ #2503325

linked by Pfirsichbaeumchen, June 18, 2013
➜ #2506354Bring vandet i kog.

linked by danepo, June 18, 2013
➜ #2503325

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #240224Bring the water to a boil.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #5007234Ekboligu la akvon.

linked by danepo, March 25, 2016
➜ #896660把水燒開。

linked by Yorwba, June 30, 2020