Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #135989
  • date unknown
linked to #163722
  • date unknown
What I want to say is this.
  • Dejo
  • Jan 29th 2011, 20:50
linked to #732736
linked to #882198
linked to #884059
linked to #2336379
linked to #2336380
linked to #1082732
linked to #2506371
linked to #2712328

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #250789

eng
What I want to say is this.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
D aya ay bɣiɣ ad d-iniɣ.
deu
Was ich sagen möchte, ist dieses.
fra
C'est ce que je veux dire.
fra
C'est ça que je veux dire.
ita
Quello che voglio dire è questo.
ita
Ciò che voglio dire è questo.
jpn
私の言いたいことはこのことだ。
私[わたし] の[] 言い[いい] たい[] こと[] は[] この[] こと[] だ[] 。[]
por
O que eu quero dizer é isso.
rus
Именно это я и хотел сказать.
spa
Lo que quiero decir es esto.
ell
Αυτό που θέλω να πω είναι αυτό.
eng
What I mean is this.
eng
That's exactly what I meant.
epo
Estas, kion mi volas diri.
epo
Kion mi volas diri estas tio.
epo
Ĝuste tion mi celas diri.
fra
Je voulais exactement le dire.
fra
C'est précisément ce que je voulais dire.
mhr
Тидымак мый каласынем ыле.
pol
Chciałbym powiedzieć, co następuje.
rus
Именно это я и хочу сказать.
rus
Именно это я и имею в виду.
tur
Söylemek istediğim şey bu.