menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #251002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 27, 2010 June 27, 2010 at 4:47:55 PM UTC link Permalink

Technically the English 'fifth floor' is equivalent to the Japanese' fourth floor. But I think it's less confusing to translate with the same numbers and hope that people know what the difference is between countries.

Metadata

close

Tags

location 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #7741Mon bureau est au cinquième étage.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #163509私の事務所は五階にある。

linked by an unknown member, date unknown
My office is on the fifth floor.

added by an unknown member, date unknown
➜ #498645مكتبي في الطابق الخامس.

linked by saeb, September 5, 2010
➜ #894059我的辦公室在五樓。

linked by Martha, May 15, 2011
➜ #1106005Ofisim beşinci katta.

linked by duran, September 15, 2011
➜ #959861Mi oficina está en la quinta planta.

linked by Shishir, November 16, 2011
➜ #3003176Il mio ufficio è al quinto piano.

linked by Guybrush88, January 23, 2014
➜ #959860Meu escritório é no quinto andar.

linked by bill, July 17, 2016
➜ #958900Mia oficejo estas en la kvina etaĝo.

linked by PaulP, July 18, 2016
➜ #413399Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.

linked by PaulP, October 4, 2019
➜ #8537845Mijn kantoor is op de vijfde verdieping.

linked by PaulP, February 9, 2020
➜ #10553240Az irodám az ötödik emeleten van.

linked by kiseva33, December 9, 2021
➜ #444760Mein Büro befindet sich auf der fünften Etage.

linked by sundown, December 24, 2021
➜ #344462Mein Büro ist im fünften Stock.

linked by sundown, December 24, 2021