menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #251018

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez December 29, 2021 December 29, 2021 at 4:44:35 AM UTC link Permalink

@CK @AlanF_US Can this refer to how the watches show different times, or only their appearance?
If the latter, the German should be unlinked.

AlanF_US AlanF_US December 29, 2021 December 29, 2021 at 1:16:03 PM UTC link Permalink

The latter. I unlinked the German.

Metadata

close

Tags

comparison 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #163494私の時計はあなたのと違う。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180920Ma montre est différente de la tienne.

linked by an unknown member, date unknown
My watch is different from yours.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1106021Saatim sizinkinden farklı.

linked by duran, September 15, 2011
➜ #1817616Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.

linked by Tamy, September 4, 2012
➜ #3626168Il mio orologio è diverso dal tuo.

linked by Guybrush88, November 12, 2014
➜ #3626169Il mio orologio è diverso dal suo.

linked by Guybrush88, November 12, 2014
➜ #3626170Il mio orologio è diverso dal vostro.

linked by Guybrush88, November 12, 2014
➜ #7872431Мои часы отличаются от твоих.

linked by corvard, April 27, 2019
➜ #8777758Tamrint-inu temgerrad ɣef tin-nnek.

linked by Amastan, May 21, 2020
➜ #8777759Tamrint-inu temgerrad ɣef tin-nnem.

linked by Amastan, May 21, 2020
➜ #8777760Temgerrad temrint-inu ɣef tin-nnek.

linked by Amastan, May 21, 2020
➜ #8777761Temgerrad temrint-inu ɣef tin-nnem.

linked by Amastan, May 21, 2020
➜ #1817616Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.

unlinked by AlanF_US, December 29, 2021
➜ #10590514У меня не такие часы, как у тебя.

linked by marafon, December 29, 2021
➜ #10590515У меня не такие часы, как у Вас.

linked by marafon, December 29, 2021