About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
  • date unknown
linked to #163254
  • Tamy
  • Sep 8th 2012, 19:56
linked to #1826889
linked to #2289575
linked to #2289576

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #251258

eng
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich erhielt einen Brief von ihm mit dem Ergebnis, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.
epo
Mi ricevis leteron de li, kie li respondis, ke li ne povas akcepti mian proponon.
jpn
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
私[わたし] の[] 申し出[もうしで] に[] 応じ[おうじ] られ[] ない[] という[] 趣旨[しゅし] の[] 手紙[てがみ] を[] 彼[かれ] から[] 受け取っ[うけとっ] た[] 。[]
rus
Я получил от него письмо с ответом, что он не может принять моё предложение.
heb
קיבלתי ממנו מכתב בו הוא ענה שהוא לא מוכן לקבל את הצעתי.
spa
Recibí una carta de él, en la cual decía que no podía aceptar mi oferta.