menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #251285

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:25:40 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2930622

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I owe my success to my friend.

added by an unknown member, date unknown
➜ #163227

linked by an unknown member, date unknown
➜ #377006أدين بنجاحي لصديقي.

linked by saeb, April 8, 2010
➜ #684347אני חייב את הצלחתי לחברי.

linked by Eldad, December 24, 2010
➜ #684348אני חייבת את הצלחתי לחברי.

linked by Eldad, December 24, 2010
➜ #684349אני חייבת את הצלחתי לחברתי.

linked by Eldad, December 24, 2010
➜ #684350Mi ŝuldas mian sukceson al mia amiko.

linked by Eldad, December 24, 2010
➜ #717483Debo mi éxito a mi amigo.

linked by darinmex, January 20, 2011
➜ #1827772Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.

linked by Tamy, September 9, 2012
➜ #2013207Я обязан своим успехом моему другу.

linked by Balamax, November 17, 2012
➜ #2013208Я обязана своим успехом моему другу.

linked by Balamax, November 17, 2012
➜ #2700460Я обязан своим успехом моей подруге.

linked by Balamax, August 26, 2013
➜ #2700461Я обязана своим успехом моей подруге.

linked by Balamax, August 26, 2013
➜ #428494Je dois mon succès à mon ami.

linked by _undertoad, September 14, 2014
➜ #2930622

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2699761Своим успехом я обязан моему другу.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3677871Devo il mio successo al mio amico.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3677872Io devo il mio successo al mio amico.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3677873Devo il mio successo alla mia amica.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3677874Io devo il mio successo alla mia amica.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5542068Başarımı arkadaşıma borçluyum.

linked by duran, October 23, 2016
➜ #2701045Eu devo meu sucesso a minha amiga.

linked by NM30, November 20, 2016
➜ #2700516Devo meu sucesso a meu amigo.

linked by NM30, November 20, 2016
➜ #5626533Eu devo meu sucesso a meu amigo.

linked by NM30, November 20, 2016
➜ #5626534Devo meu sucesso a minha amiga.

linked by NM30, November 20, 2016