Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Come what may, I won't change my mind.
  • date unknown
linked to #9692
  • date unknown
linked to #187997
linked to #380003
linked to #700207
Come what may; I won't change my mind.
linked to #352541
linked to #360028
linked to #2795960
linked to #3067407
linked to #3067408
linked to #3067409
unlinked from #3067407
linked to #424106

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #25137

eng
Come what may; I won't change my mind.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
epo
Kio ajn venos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra
Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
fra
Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
jpn
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
何[なに] が[] 起ころ[おころ] う[] とも[] 、[] 私[わたし] は[] 決心[けっしん] を[] 変え[かえ] ない[] 。[]
jpn
なにが起きようとも私は決心を変えない。
なに[] が[] 起きよ[おきよ] う[] と[] も[] 私[わたし] は[] 決心[けっしん] を[] 変え[かえ] ない[] 。[]
jpn
どんな事が起こっても私は心を変えません。
どんな[] 事[こと] が[] 起こっ[おこっ] て[] も[] 私[わたし] は[] 心[こころ] を[] 変え[かえ] ませ[] ん[] 。[]
jpn
たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
たとえ[] どんな[] こと[] に[] なろ[] う[] と[] 、[] 私[わたし] は[] 心[こころ] を[] 変え[かえ] ませ[] ん[] 。[]
nld
Wat er ook komen mag, ik zal mijn mening niet veranderen.
rus
Будь что будет, я не отступлюсь.
rus
Что бы ни случилось, я не передумаю.
rus
Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
rus
Будь что будет, я не передумаю.
spa
No cambiaré de idea pase lo que pase.
cmn
不管怎么样,我不会改变主意。
不管怎麼樣,我不會改變主意。
bùguǎn zěnmeyàng , wǒ bùhuì gǎibiàn zhǔyi 。
deu
Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
deu
Möge kommen was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
eng
Come what may, I won't change my opinion.
eng
Come what may, I shall never change my mind.
eng
No matter what happens, I'm not changing my mind.
eng
No matter what happens, I will never change my mind.
eng
No matter what happens, I won't change my mind.
epo
Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
epo
Venu kio ajn mi ne ŝanĝos mian opinion.
epo
Mi ne ŝanĝos mian penson, kio ajn okazu.
fra
Je ne changerai pas d'idée, quoi qu'il se passe.
jpn
どんなことが起こっても私は考えを変えない。
どんな[] こと[] が[] 起こっ[おこっ] て[] も[] 私[わたし] は[] 考え[かんがえ] を[] 変え[かえ] ない[] 。[]
mhr
Мо лиеш гынат, мый шкемын оем ом алмаште.
pol
Co by się nie działo, nie zmienię zdania.
pol
Choćby nie wiadomo co się działo, zdania nie zmienię.
pol
Niech będzie co ma być, ja zdania nie zmienię.
pol
Niech się dzieje co chce, ja zdania nie zmienię.
vie
Ra sao thì ra, tôi sẽ không thay đổi ý kiến.