About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
How did it come about?
  • date unknown
linked to #188031
linked to #2027229
unlinked from #188031
linked to #2162739

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #25170

eng
How did it come about?
fra
Comment ça s'est produit ?
jpn
どのようにしてそれは起こったの。
どの[] よう[] に[] し[] て[] それ[] は[] 起こっ[おこっ] た[] の[] 。[]
jpn
それはどのようにして起こったのか。
それ[] は[] どの[] よう[] に[] し[] て[] 起こっ[おこっ] た[] の[] か[] 。[]
jpn
それはどうして起こったのか。
それ[] は[] どうして[] 起こっ[おこっ] た[] の[] か[] 。[]
jpn
それはどうして起こったのですか。
それ[] は[] どうして[] 起こっ[おこっ] た[] の[] です[] か[] 。[]
rus
Как это произошло?
tur
O nasıl oldu?
deu
Wie ist das passiert?
eng
How did it happen?
eng
How did that happen?
eng
How did this happen?
epo
Kiel tio okazis?
fin
Miten se tapahtui?
fin
Millä tavoin se tapahtui?
fra
Comment est-ce arrivé ?
fra
Comment cela s'est-il produit ?
fra
Comment cela a-t-il eu lieu ?
rus
Как это случилось?
spa
¿Cómo fue eso?