About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I'd like something to drink.
  • date unknown
linked to #188055
linked to #349862
linked to #349883
linked to #412840
linked to #516217
linked to #550070
linked to #704229
linked to #945940
linked to #541708
linked to #1159474
  • duran
  • Feb 23rd 2012, 11:33
linked to #1293538
linked to #1990098
linked to #2524533
  • Nero
  • Nov 7th 2013, 03:43
linked to #556173
  • CK
  • Oct 6th 2014, 18:46
linked to #1526435
linked to #3681107
linked to #1451447
linked to #1451445
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 04:33
linked to #1525521

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #25194

eng
I'd like something to drink.
cmn
我想喝點東西。
我想喝点东西。
wǒ xiǎng hē diǎn dōngxi 。
deu
Ich hätte gern etwas zu trinken.
deu
Ich hätte gern was zu trinken.
deu
Ich möchte etwas zu trinken.
epo
Mi volonte havus ion por trinki.
fra
J'aimerais bien quelque chose à boire.
heb
הייתי רוצה לשתות דבר מה.
heb
הייתי מבקש לשתות משהו.
heb
הייתי רוצה לשתות משהו.
ita
Vorrei qualcosa da bere.
ita
Io vorrei qualcosa da bere.
jpn
何か飲み物がほしいのですが。
何[なに] か[] 飲み物[のみもの] が[] ほしい[] の[] です[] が[] 。[]
kor
난 뭔가 마시고 싶다.
nld
Ik zou graag iets drinken.
nld
Ik zou graag iets te drinken hebben.
rus
Я бы хотел что-нибудь выпить.
rus
Хочу чего-нибудь попить.
tur
İçecek bir şey istiyorum.
deu
Ich hätte gerne etwas zu trinken.
deu
Ich möchte was trinken.
eng
I would like something to drink.
eng
I want something to drink.
eng
I'd like to ask for something to drink.
epo
Mi ŝatus havi ion por trinki.
epo
Mi soifas, ĉu eblas havigi ian trinkaĵon?
epo
Mi deziras ion por trinki.
epo
Mi ŝatus trinki ion.
epo
Mi ŝatus havi trinkaĵon.
fra
J'aimerais avoir quelque chose à boire.
fra
J'aimerais bien boire quelque chose.
fra
Je boirais volontiers quelque chose.
hun
Szívesen innék valamit.
hun
Szeretnék inni valamit.
nds
Ik harr geern wat to drinken.
pol
Chciałbym się czegoś napić.
por
Eu queria algo para beber.
spa
Me gustaría tomar algo.
spa
Quiero algo para beber.
zsm
Saya hendak minum sesuatu.

Comments

CK
CK
Jun 20th 2013, 01:44
The apostrophe should be changed to the "straight apostrophe" that's used in the rest of the corpus.
That way, the following 2 will get merged the next time sysko runs the duplicate-merging script.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/25194
I'd like something to drink.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1526435
I’d like something to drink.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1526435 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
Jan 20th 2015, 04:33
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1526435

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.