About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #7589
  • date unknown
linked to #162463
  • date unknown
My dream went up in smoke.
linked to #898190
linked to #534697
  • Biga
  • Jun 5th 2012, 18:22
linked to #1607595
linked to #980113
linked to #1659582
linked to #406909
linked to #536445

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #252051

eng
My dream went up in smoke.
deu
Mein Traum ging in Rauch auf.
epo
Mia revo forflugis kiel fumo.
epo
Mia revo vaporiĝis.
fra
Mon rêve s'envola en fumée.
fra
Mon rêve est parti en fumée.
ita
Il mio sogno è andato in fumo.
ita
Il mio sogno andò in fumo.
jpn
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
私[わたし] の[] 理想[りそう] は[] 白昼[はくちゅう] の[] 夢[ゆめ] と[] 消え[きえ] て[] しまっ[] た[] 。[]
rus
Моя мечта растаяла как дым.
cmn
我的梦想灰飞烟灭了。
我的夢想灰飛煙滅了。
wǒ de mèngxiǎng huī fēi yān miè le 。
spa
Mi sueño se esfumó.