menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #252112

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 2:54:14 AM UTC flag Report link Permalink

Please release.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #162402私の腕時計は少し進む。

linked by an unknown member, date unknown
My wrist watch gains a little.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2018168Il mio orologio da polso va un po' avanti.

linked by Guybrush88, November 18, 2012
➜ #2530325Mia bracelethorloĝo iomete trofruas.

linked by Alois, June 27, 2013
My watch runs too fast.

edited by WestofEden, September 2, 2013
➜ #5298219Мои часы спешат.

linked by Selena777, July 24, 2016
➜ #5298220Мои часы забегают.

linked by Selena777, July 24, 2016
➜ #5298221У меня часы спешат.

linked by Selena777, July 24, 2016
➜ #5298222У меня часы забегают.

linked by Selena777, July 24, 2016
➜ #5341227Meine Uhr geht vor.

linked by Sudajaengi, August 14, 2016
➜ #7882188A karórám siet.

linked by Etvreurey, May 1, 2019
➜ #5909092Ma montre avance.

linked by Aiji, January 28, 2023