menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #252452

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen January 15, 2010 January 15, 2010 at 10:25:40 AM UTC link Permalink

Francis, I amended the Japanese to drop the １月１５日, as it's no longer the day. Can you drop the "Jan. 15," from the English?

fcbond fcbond January 18, 2010 January 18, 2010 at 12:52:02 AM UTC link Permalink

It was January the 15th for a long time, so I was happy with the date. But we have to keep in sync!

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I love looking at everyone's colorful kimono on Jan. 15, Adults Day.

added by an unknown member, date unknown
➜ #162063私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。

linked by an unknown member, date unknown
I love looking at everyone's colorful kimono on Jan. 15, coming of age day.

edited by fcbond, December 28, 2009
I love looking at everyone's colorful kimono on Jan. 15, Coming of Age Day.

edited by fcbond, December 28, 2009
I love looking at everyone's colorful kimono on Coming of Age Day.

edited by fcbond, January 18, 2010
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.

edited by fcbond, January 18, 2010
➜ #1589833J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.

linked by RoiOfTheSuisse, May 24, 2012
➜ #11075600成人の日は、みんなが着てる色鮮やかな着物を眺めるのが大好きなんです。

linked by bunbuku, August 23, 2022