menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #252599

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I returned to my home town after five year's absence.

added by an unknown member, date unknown
➜ #161918

linked by an unknown member, date unknown
➜ #546480Wróciłem do mojego rodzinnego miasta po pięciu latach nieobecności.

linked by Bilberry, October 5, 2010
I returned to my home town after five years' absence.

edited by CK, October 9, 2010
I returned to my hometown after five years' absence.

edited by CK, October 9, 2010
➜ #1619165年ぶりに故郷へ戻った。

linked by CK, November 3, 2010
➜ #136279Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.

linked by CK, November 3, 2010
➜ #1654589Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia.

linked by hayastan, June 30, 2012
➜ #1678843После пяти лет отсутствия я вернулся в свой родной город.

linked by marafon, July 10, 2012
➜ #1794662Sono tornato nella mia città natale, dopo cinque anni di assenza.

linked by hitori37, August 24, 2012
➜ #6165082Beş yıllık yokluktan sonra memleketime geri döndüm.

linked by duran, July 23, 2017
➜ #546508Mi revenis en mian hejmurbon post kvinjara neĉeesto.

linked by PaulP, October 23, 2017
➜ #6758243Eu retornei para a minha cidade natal após cinco anos.

linked by Ricardo14, March 9, 2018
➜ #2788168Ik keerde terug naar mijn geboorteplaats na vijf jaar van afwezigheid.

linked by Miktsoanit, February 12, 2024