menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25291

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #188152何があなたをここに来させたのか。

linked by an unknown member, date unknown
What made you come here?

added by an unknown member, date unknown
➜ #374016ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟

linked by saeb, March 29, 2010
➜ #374017ما الذي جاء بك إلى هنا؟

linked by saeb, March 29, 2010
➜ #1105445Was hat dich hergeführt?

linked by jast, September 14, 2011
➜ #1106177Qu'est-ce qui t'a amené ici ?

linked by sacredceltic, September 15, 2011
➜ #1156664ここへ来たきっかけは何ですか？

linked by mookeee, October 6, 2011
➜ #1277230Seni buraya ne getirdi?

linked by duran, December 3, 2011
➜ #1035915¿Qué te trajo aquí?

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1768448Kio igis vin veni ĉi tien?

linked by GrizaLeono, August 11, 2012
➜ #1644203Kio kondukis vin ĉi tien?

linked by GrizaLeono, August 11, 2012
➜ #1839949מה גרם לך לבוא לכאן?

linked by MrShoval, September 14, 2012
➜ #1839950מה מביא אותך לכאן?

linked by MrShoval, September 14, 2012
➜ #2159718Что заставило тебя сюда прийти?

linked by Lenin_1917, January 22, 2013
➜ #573177Kio venigis vin ĉi tien?

linked by martinod, February 4, 2013
➜ #1836863Что привело вас сюда?

linked by sharptoothed, February 9, 2013
➜ #2738154Vad fick dig att komma hit?

linked by freddy1, September 13, 2013
➜ #816621Was hat dich hierher verschlagen?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #16502What has brought you here?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #3378510Cosa ti ha fatto venire qui?

linked by Guybrush88, July 13, 2014
➜ #3378511Cosa vi ha fatto venire qui?

linked by Guybrush88, July 13, 2014
➜ #3378512Cosa l'ha fatto venire qui?

linked by Guybrush88, July 13, 2014
➜ #3710680Điều gì đưa bạn tới đây?

linked by chemgio_2001123, December 26, 2014
➜ #3864821Apa yang membuatmu datang ke sini?

linked by orion17, February 12, 2015
➜ #5978924tan pi kama sina li seme?

linked by Raizin, March 26, 2017
➜ #6768154Що привело вас сюди?

linked by deniko, August 16, 2018
➜ #6768153Що привело тебе сюди?

linked by deniko, August 16, 2018
➜ #16502What has brought you here?

unlinked by CK, April 14, 2019
➜ #2772894Что тебя сюда привело?

linked by marafon, May 29, 2019
➜ #4415195Что вас сюда привело?

linked by marafon, May 29, 2019
➜ #7965821Mi hozott erre?

linked by maaster, June 8, 2019
➜ #9854197Acu i k-id-yewwin ɣer da?

linked by Rafik, March 20, 2021
➜ #9854198Acu i kem-id-yewwin ɣer da?

linked by Rafik, March 20, 2021
➜ #9854200Acu i ken-id-yewwin ɣer da?

linked by Rafik, March 20, 2021
➜ #9854202Acu i kent-id-yewwin ɣer da?

linked by Rafik, March 20, 2021
➜ #11517194

linked by samir_t, March 5, 2023