menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #252994

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 30, 2010 July 30, 2010 at 1:52:10 PM UTC link Permalink

When changing sentences please don't forget that they may be linked to _multiple_ translations. This may match the French better now, but it doesn't match the Japanese as well as it did before.

Pharamp Pharamp August 25, 2010 August 25, 2010 at 9:56:15 PM UTC link Permalink

So the Japanese is to be unlinked?

blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 4:36:40 PM UTC link Permalink

No, because it's good enough for a 'loose' translation. I added back the original as a new translation.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I would like to go to America.

added by an unknown member, date unknown
➜ #7401J'aimerais aller aux États-Unis.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #161522私はアメリカに行きたい。

linked by an unknown member, date unknown
I would like to go to the USA.

edited by Espi, July 26, 2010
➜ #524423Chciałbym jechać do USA.

linked by skirk, September 21, 2010
➜ #438514Mi ŝatus iri al Usono.

linked by martinod, August 15, 2011
➜ #439317Ik zou graag naar Amerika gaan.

linked by martinod, August 15, 2011
➜ #1396412Gostaria de ir para os EUA.

linked by alexmarcelo, January 27, 2012
➜ #344510Ich würde gerne in die USA gehen.

linked by marcelostockle, April 8, 2012
➜ #1552048Vorrei andare negli Stati Uniti.

linked by Guybrush88, April 27, 2012
➜ #1552049Io vorrei andare negli Stati Uniti.

linked by Guybrush88, April 27, 2012
➜ #1552050Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.

linked by Guybrush88, April 27, 2012
➜ #1552051A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.

linked by Guybrush88, April 27, 2012
➜ #1639720Я хотів би поїхати до США.

linked by deniko, June 22, 2012
➜ #1639721Я хотіла би поїхати до США.

linked by deniko, June 22, 2012
➜ #1865212Я хотел бы поехать в США.

linked by marafon, September 25, 2012
➜ #3355325ئامېرىكىغا بارغۇم بار.

linked by FeuDRenais, July 3, 2014
➜ #3887398ABD'ye gitmek istiyorum.

linked by duran, February 22, 2015
➜ #5085670Mi ŝatus iri en Usonon.

linked by PaulP, April 26, 2016
➜ #7026167Szeretnék elmenni az USA-ba.

linked by H_Liliom, July 28, 2018
➜ #7889389Jag skulle gärna vilja åka till USA.

linked by Matteusmauritz, May 5, 2019
➜ #7889458Jag skulle vilja åka till USA.

linked by Matteusmauritz, May 5, 2019