menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2535085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 30, 2013 June 30, 2013 at 8:09:41 AM UTC flag Report link Permalink

Wie kommst Du auf das altertümlich anmutende "Gelde", Lisa?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 30, 2013 June 30, 2013 at 1:09:29 PM UTC flag Report link Permalink

Der Satz gefällt mir mit dem „Gelde“ (wegen der zusätzlichen Silbe) rhythmisch besser.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1477134From now on, be more careful with your money..

Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!

added by Pfirsichbaeumchen, June 30, 2013
➜ #1477134From now on, be more careful with your money.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 30, 2013
➜ #1478009Ga van nu af aan voorzichtiger met je geld om.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 30, 2013
➜ #172427今後はお金にもっと注意しなさい。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 30, 2013
➜ #242048In future, be more careful with your money.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 30, 2013
➜ #242048In future, be more careful with your money.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, June 30, 2013
➜ #2535086Vær mere forsigtig med dine penge fremover!

linked by danepo, June 30, 2013