menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #253682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov October 14, 2010 October 14, 2010 at 8:51:01 PM UTC flag Report link Permalink

I'm not sure (cause not native):
... same mistake /that/ I made last time.
?

sacredceltic sacredceltic October 14, 2010 October 14, 2010 at 8:56:14 PM UTC flag Report link Permalink

same...as...

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #160837私はこの前と同じ誤りをしてしまった。

linked by an unknown member, date unknown
I've made the same mistakes as I made last time.

added by an unknown member, date unknown
➜ #566184Mi faris la saman eraron kiel lastatempe.

linked by jakov, October 14, 2010
➜ #566185Ich machte denselben Fehler wie letztes Mal.

linked by jakov, October 14, 2010
➜ #566197J'ai commis les mêmes erreurs que la dernière fois.

linked by sacredceltic, October 14, 2010
➜ #1228425Geçen defa yaptığım aynı hataları yaptım.

linked by duran, November 10, 2011
➜ #1610641Giɣ tuccḍiwin-nni ay giɣ tikkelt-nni ay yezrin.

linked by Amastan, June 6, 2012
➜ #1626602Aš padariau tas pačias klaidas kaip ir praeitą kartą.

linked by fanty, June 14, 2012
➜ #5422821Я сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз.

linked by odexed, September 10, 2016
➜ #5422821Я сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз.

unlinked by marafon, March 29, 2024
➜ #12393295Я допустил те же ошибки, что и в прошлый раз.

linked by marafon, March 29, 2024
➜ #566184Mi faris la saman eraron kiel lastatempe.

unlinked by marafon, March 29, 2024
➜ #566185Ich machte denselben Fehler wie letztes Mal.

unlinked by marafon, March 29, 2024
➜ #12393303Mi faris la samajn erarojn, kiajn mi faris antaŭafoje.

linked by soweli_Elepanto, March 29, 2024
➜ #12393303Mi faris la samajn erarojn, kiajn mi faris antaŭafoje.

unlinked by soweli_Elepanto, March 29, 2024
➜ #12393304Mi faris la samajn erarojn, kiujn mi faris antaŭafoje.

linked by PaulP, March 30, 2024