About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I cannot tell how this is done.
  • date unknown
linked to #160743
  • Leono
  • Nov 24th 2010, 03:50
linked to #633635
  • Leono
  • Nov 24th 2010, 03:50
linked to #633636
  • saeb
  • Nov 24th 2010, 04:10
linked to #633638
linked to #747752
linked to #1019453
linked to #1733787
linked to #1828011
linked to #3102358
linked to #3102359
linked to #3102360
linked to #3102361
linked to #3660957

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #253777

eng
I cannot tell how this is done.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
لا أعرف كيف يُفعل ذلك.
ber
Ur zmireɣ ad d-iniɣ amek ay ttgen aya.
deu
Ich kann nicht sagen, wie man das macht.
epo
Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farata.
heb
אני לא יודע איך זה נעשה.
ita
Non posso dire com'è fatto questo.
ita
Io non posso dire com'è fatto questo.
ita
Non riesco a dire com'è fatto questo.
ita
Io non riesco a dire com'è fatto questo.
jpn
私はこれがどのようにされるか分かりません。
私[わたし] は[] これ[] が[] どの[] よう[] に[] さ[] れる[] か[] 分かり[わかり] ませ[] ん[] 。[]
pes
نمی‌توانم بگویم که این چطور درست شده است.
rus
Я не могу сказать, как это сделано.
spa
No puedo decir cómo se hace.
fra
Je ne peux dire comment ceci est fait.
fra
Je ne peux pas te dire comment on fait ça.
glg
Non podo dicir cómo se fai.
heb
אני לא יכול לומר איך זה נעשה.
heb
אני לא יכולה לומר כיצד זה נעשה.
heb
אינני יכולה לומר איך עושים זאת.
heb
אני לא יכול לומר איך עושים את זה.
heb
אני לא יכולה לומר כיצד עושים זאת.
nld
Ik kan niet zeggen hoe dat gedaan wordt.
pes
نمی‌توانم بگویم که این چطور درست می‌شود.
pol
Nie wiem, jak to jest zrobione.
pol
Nie mogę powiedzieć jak to jest robione.