menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #253812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I hope to have finished this yesterday.

added by an unknown member, date unknown
➜ #160708私はこれを昨日終えたかったのですが。

linked by an unknown member, date unknown
I had hoped to have finished this yesterday.

edited by CK, October 9, 2010
➜ #1855977Bunu dün bitirmiş olmayı ümit etmiştim.

linked by duran, September 21, 2012
➜ #2430799Ich hatte gehofft, das gestern fertigzustellen.

linked by Tamy, May 13, 2013
➜ #2622670Olin toivonut saaneeni tämän loppuun eilen.

linked by Kalle63, July 26, 2013
➜ #2855801Ttuɣeɣ ttmanniɣ ad qdiɣ wuni asennaṭ.

linked by Uyezjen, November 17, 2013
➜ #5767741Tôi đã hy vọng có thể hoàn thành việc này hôm qua.

linked by yippe, January 14, 2017
➜ #5767743Tôi đã hy vọng có thể làm xong trong hôm qua.

linked by yippe, January 14, 2017
➜ #2430805Mi esperis pretigi tion hieraŭ.

linked by PaulP, June 5, 2024