(eo) La tradukanto al la franca komprenis la anglan "I could" kun la signifo "mi povus". La tradukantoj al Esperanto kaj al la hispana komprenis kun la signifo "mi povus". Eble iu bona konanto de la angla tion utile povus prikomentarii.

(fr) On a traduit en français en comprenant l'anglais "I could" au sens d'un conditionnel mais en espéranto et en castillan au sens d'un passé. Cela appelle peut-être un commentaire de la part d'un bon connaisseur de l'anglais.

@fs: tous les deux, "je pouvais" et "je pourrais", seraient en anglais "I could", alors tu peux ajouter les deux versions si tu veux. De toute façon je vais demander quel est le temps de la phrase en japonais.
@CK: Is the Japanese sentence in conditional or in past tense?

(fr) Merci à "Shishir" !
____________________________

(eo) Mi skribis : "(eo) La tradukanto al la franca komprenis la anglan "I could" kun la signifo "mi povus". La tradukantoj al Esperanto kaj al la hispana komprenis kun la signifo "mi povus"."

Klare estas, ke mi intencis skribi : "(eo) La tradukanto al la franca komprenis la anglan "I could" kun la signifo "mi povus". La tradukantoj al Esperanto kaj al la hispana komprenis kun la signifo "mi povis"."

Mi petas pardonon.

(fr) Qu'on me pardonne la faute de frappe qui m'a fait écrire plus haut, en espéranto, deux fois "mi povus", au lieu de "mi povus" ("je pourrais"[ou : "j'aurais pu"]) puis, à la deuxième fois, "mi povis" (je pouvais")!