menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #254083

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku October 17, 2022 October 17, 2022 at 1:14:18 AM UTC link Permalink

@JimBreen
I wanted to stay there two days longer.
私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。

The Japanese doesn't match the English. I'll unlink it.
I've added [#11184206] instead.

JimBreen JimBreen October 17, 2022 October 17, 2022 at 2:11:23 AM UTC link Permalink

Thanks. Yes it didn't really match.

Metadata

close

Tags

desire duration location Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #160438私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。

linked by an unknown member, date unknown
I wanted to stay there two days longer.

added by an unknown member, date unknown
➜ #584113Quería quedarme allí dos días más.

linked by darinmex, October 24, 2010
➜ #1030679Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.

linked by Anteroinen, August 6, 2011
➜ #1539116Я хотел остаться там ещё на пару дней.

linked by Biga, April 18, 2012
➜ #1741383Orada iki gün daha kalmak istedim.

linked by duran, July 31, 2012
➜ #2928175Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.

linked by PaulP, September 17, 2014
➜ #3501580Mi volis resti tie du pliajn tagojn.

linked by PaulP, September 17, 2014
➜ #3829688Tahdoin jäädä sinne vielä kahdeksi päiväksi.

linked by Silja, February 1, 2015
➜ #996751Queria ficar ali por mais dois dias.

linked by Balamax, October 5, 2015
➜ #11184206あと２日はそこにいたかったな。

linked by bunbuku, October 17, 2022
➜ #160438私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。

unlinked by bunbuku, October 17, 2022