menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2542

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Spain Spanish
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #138Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1336I don't want to be lame; I want to be cool!!

linked by an unknown member, date unknown
No quiero ser patético, quiero ser cool!!

added by an unknown member, date unknown
➜ #3152Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4761のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5470Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #382063Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

linked by Dorenda, April 24, 2010
¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

edited by Shishir, November 20, 2010
➜ #490730Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!

linked by deniko, June 30, 2018
➜ #7932393I don't want to be pathetic, I want to be cool!!

linked by Seael, May 25, 2019
➜ #7932394I don't wanna be pathetic, I wanna be cool!!

linked by Seael, May 25, 2019