menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #254391

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #160130私はその紙に名前を書いた。

linked by an unknown member, date unknown
I wrote my name on the paper.

added by an unknown member, date unknown
➜ #431019J'ai écrit mon nom sur la feuille.

linked by chtof, July 20, 2010
➜ #431475Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.

linked by arcticmonkey, May 5, 2011
➜ #876435Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.

linked by arcticmonkey, May 5, 2011
➜ #902487Escrevi meu nome no papel.

linked by brauliobezerra, May 22, 2011
➜ #902488Coloquei meu nome no papel.

linked by brauliobezerra, May 22, 2011
➜ #1085948Ho scritto il mio nome sulla carta.

linked by riccioberto, September 6, 2011
➜ #1354561Adımı kağıda yazdım.

linked by duran, January 11, 2012
➜ #1420624רשמתי את שמי על הנייר.

linked by MrShoval, February 7, 2012
➜ #1668207Я написал своё имя на листе бумаги.

linked by marafon, December 15, 2012
➜ #2748827Я написала свое имя на бумаге.

linked by afyodor, September 19, 2013
➜ #4321307Mən adımı kağıza yazdım.

linked by vertigo93, June 30, 2015
➜ #5790431Я написав своє ім'я на папері.

linked by deniko, January 22, 2017
➜ #10686050Napsal jsem na papír své jméno.

linked by aldar, February 22, 2022
➜ #11750460紙に自分の名前を書きました。

linked by small_snow, May 9, 2023
➜ #11750461紙に名前を書きました。

linked by small_snow, May 9, 2023