About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Still waters run deep.
  • date unknown
linked to #188306
linked to #459052
linked to #545684
linked to #460769
linked to #25461
linked to #659401
linked to #351912
linked to #613740
linked to #1430673
linked to #1430676
linked to #1016267
linked to #1430685
  • duran
  • Mar 15th 2012, 23:25
linked to #1488892
linked to #635978
linked to #2215302
  • nueby
  • Feb 28th 2014, 14:21
linked to #3068791
  • CK
  • Oct 6th 2014, 19:04
linked to #2854699
linked to #422221

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #25447

eng
Still waters run deep.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ces
Tichá voda břehy mele.
deu
Stille Wasser sind tief.
ell
Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
eng
Silent waters run deep.
epo
Kvieta akvo profundas.
fra
Les eaux calmes sont profondes.
fra
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
fra
Il n'est pire eau que celle qui dort.
heb
מים שקטים חודרים עמוק.
hun
Lassú víz partot mos.
ita
Le acque calme scorrono profonde.
jpn
流れの静かな川は水が深い。
流れ[ながれ] の[] 静か[しずか] な[] 川[かわ] は[] 水[みず] が[] 深い[ふかい] 。[]
jpn
静かに流れる川は深い。
静か[しずか] に[] 流れる[ながれる] 川[かわ] は[] 深い[ふかい] 。[]
jpn
静かな流れは深い。
静か[しずか] な[] 流れ[ながれ] は[] 深い[ふかい] 。[]
jpn
静かな川は水が深い。
静か[しずか] な[] 川[かわ] は[] 水[みず] が[] 深い[ふかい] 。[]
jpn
音を立てぬ川は深い。
音[おと] を[] 立て[たて] ぬ[] 川[かわ] は[] 深い[ふかい] 。[]
pol
Cicha woda brzegi rwie.
rus
В тихом омуте черти водятся.
spa
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
tur
Durgun sular derin akar.
ukr
В тихому болоті чорти плодяться.
eng
Beware of a silent dog and still water.
epo
Akvo trankvila estas akvo danĝera.
epo
Akvo silenta subfosas la bordon.
epo
En trankvilaj river-profundaĵoj loĝas iam diablaĵoj.
epo
Akvo silenta subfosas la bordojn.
fra
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
hun
Csöndes víz partot mos.
jpn
音なし川の水は深い。
音[おと] なし[] 川[かわ] の[] 水[みず] は[] 深い[ふかい] 。[]
nld
Stil water, gevaarlijk water.
nld
Stille wateren hebben diepe gronden.
rus
Вода камень точит.
slk
Tichá voda brehy myje.
spa
Agua tranquila es agua profunda.
ukr
Тиха вода греблю рве.
vie
Nước lặn là nước sâu.

Comments

Horus
9 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2854699

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.