About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I can't make head or tail of it.
  • date unknown
linked to #159668
  • eoi
  • Feb 2nd 2010, 02:11
I can't make head nor tail of it.
linked to #406383
linked to #3038690

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #254855

eng
I can't make head nor tail of it.
deu
Ich kann es nicht verstehen.
jpn
私はそれを理解できない。
私[わたし] は[] それ[] を[] 理解[りかい] でき[] ない[] 。[]
rus
Это у меня в голове не укладывается.
cor
Ny allav y gonvedhes.
cor
Ny allav hy honvedhes.
eng
I cannot understand it.
epo
Tion mi ne povas kompreni.
fra
Je ne peux comprendre cela.
fra
Je ne peux le comprendre.
fra
Je ne peux pas comprendre ça.
nds
Ik kann dat nich verstahn.
pol
Nie jestem w stanie tego zrozumieć.
pol
Nie pojmuję tego.
rus
Я этого не могу понять.
rus
Я не могу этого понять.
spa
No lo puedo comprender.