About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #9723
  • date unknown
linked to #188354
  • date unknown
How should I know? [M]
linked to #393701
  • saeb
  • May 26th 2010, 01:17
linked to #394090
  • CK
  • Jun 17th 2010, 13:56
How should I know?
linked to #406419
linked to #406429
linked to #406430
linked to #578948
How should I know.
linked to #710670
How should I know?
linked to #771165
linked to #771622
linked to #578532
  • CK
  • Mar 6th 2011, 10:21
linked to #25498
  • CK
  • Mar 6th 2011, 10:21
linked to #25498
linked to #578532
  • sysko
  • Jun 28th 2011, 06:36
linked to #961162
linked to #1128220
linked to #1240750
  • duran
  • Nov 22nd 2011, 11:32
linked to #1255062
linked to #1401917
linked to #1614984
linked to #1614985
linked to #1614986
linked to #1699655
linked to #1715581
linked to #1760892
linked to #1770367
linked to #1831565
linked to #2113886
linked to #2570403
linked to #2879691
linked to #3175286
linked to #3175287
  • tanay
  • Apr 29th 2014, 08:05
linked to #3213254
linked to #2136426
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:20
unlinked from #3175286
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:20
linked to #2407997
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 16:11
unlinked from #3175287
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 16:11
linked to #2407999

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #25498

eng
How should I know?
ara
كيف لي أن أعرف؟
ara
و كيف لي أن أعرف؟
ara
و كيف لي أن أعلم؟
bel
Адкуль я ведаю?
bel
Адкуль мне ведаць?
ben
আমি কি করে জানব?
ber
Amek ara ẓreɣ?
bul
Откъде да знам?
cmn
我怎么知道?
我怎麼知道?
wǒ zěnme zhīdào ?
cmn
我怎麼知道?
我怎么知道?
wǒ zěnme zhīdào ?
deu
Woher soll ich das wissen?
ell
Πού να το ξέρω;
epo
Kiel mi sciu tion?
fin
Miten minä sen tietäisin?
fra
Comment le saurais-je ?
fra
Et comment puis-je le savoir ?
heb
איך אני יכול לדעת?
heb
איך יכולתי לדעת?
heb
כיצד עלי ידעת?
hun
Honnan tudnám?
ita
Come potrei saperlo?
jpn
俺は知らないよ。
俺[おれ] は[] 知ら[しら] ない[] よ[] 。[]
jpn
どうして僕が知っているんだ。
どうして[] 僕[ぼく] が[] 知っ[しっ] て[] いる[] ん[] だ[] 。[]
jpn
どうして私が知ってるの?
どうして[] 私[わたし] が[] 知っ[しっ] てる[] の[] ?[]
jpn
どうして私が知っていようか。
どうして[] 私[わたし] が[] 知っ[しっ] て[] いよ[] う[] か[] 。[]
jpn
どうしてわたしが知ってようか。
どうして[] わたし[] が[] 知っ[しっ] てよ[] う[] か[] 。[]
jpn
そんなこと、分かるわけないでしょう。
そんな[] こと[] 、[] 分かる[わかる] わけ[] ない[] でしょ[] う[] 。[]
jpn
いったいどうして私にわかると言うのですか。
いったい[] どうして[] 私[わたし] に[] わかる[] と[] 言う[いう] の[] です[] か[] 。[]
jpn
俺に聞くなよ。
俺[おれ] に[] 聞く[きく] な[] よ[] 。[]
jpn
俺が知るわけないじゃん。
俺[おれ] が[] 知る[しる] わけ[] ない[] じゃん[] 。[]
lzh
吾惡乎知之!
nld
Hoe moet ik dat weten?
nld
Weet ik veel!
nob
Hvordan kunne jeg vite det?
por
Como eu poderia saber?
rus
Откуда я знаю?
rus
Почём я знаю?
rus
Откуда мне знать?
spa
¿Cómo lo iba a saber?
tgl
Paano ko maaalaman?
tur
Nereden bileyim?
ukr
Звідки мені знати?
ber
Amek ay lliɣ zemreɣ ad ẓreɣ aya?
bre
Ha penaos e c’hallan gouzout?
deu
Ich weiß es nicht.
deu
Woher sollte ich das wissen?
eng
I don't know.
eng
How would I know?
eng
How could I know?
eng
Don't ask me.
eng
How would I know that?
epo
De kie mi sciu tion?
epo
Kiel mi scius?
epo
Kaj kiel mi povas scii?
fin
Minä en tiedä.
fin
No mistä minä tiedän!
fin
En minä vaan tiedä.
fin
Mistä minä sen tietäisin?
fin
Älä multa kysy.
fra
D'où le saurais-je ?
fra
Comment je peux savoir?
fra
Pourquoi saurais-je cela ?
fra
Pourquoi le saurais-je ?
nds
Wo schall ik dat her weten?
nld
Ik weet het niet.
oci
Com podi saber ?
orv
Ѡтъкѹдѹ ми вѣдати?
pol
A skąd ja mam to wiedzieć?
pol
Skąd mam to wiedzieć?
pol
Skąd pomysł, że ja to wiem?
pol
A skąd ja niby mam to wiedzieć?
por
Como eu ia saber?
rus
Я не знаю.
rus
Я-то откуда знаю?
rus
Мне-то откуда знать?
rus
Я-то почём знаю?
rus
А я почём знаю?
rus
Не спрашивай меня.
spa
No sé.
srp
Kako sam ja to mogao da znam?
tur
Ben ne bileyim!
tur
Bilmiyorum!