menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #255184

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #159339私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。

linked by an unknown member, date unknown
I managed to catch the last train.

added by an unknown member, date unknown
➜ #386111Ég tókst að ná seinustu lestinni.

linked by Swift, May 5, 2010
➜ #615063הצלחתי לתפוס את הרכבת האחרונה.

linked by Eldad, November 12, 2010
➜ #615064עלה בידיי לתפוס את הרכבת האחרונה.

linked by Eldad, November 12, 2010
➜ #615065Mi sukcesis kapti la lastan trajnon.

linked by Eldad, November 12, 2010
➜ #615066Mi sukcesis atingi la lastan trajnon.

linked by Eldad, November 12, 2010
➜ #615074Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.

linked by Dejo, November 12, 2010
➜ #617975הצלחתי לעלות על הרכבת האחרונה.

linked by Eldad, November 13, 2010
➜ #617988J'ai réussi à prendre le dernier train.

linked by Archibald, November 13, 2010
➜ #875294我設法趕上了最後一班火車。

linked by Martha, May 4, 2011
➜ #618544He conseguido coger el último tren.

linked by marcelostockle, January 23, 2012
➜ #1634316Son treni yakalamayı başardım.

linked by duran, June 18, 2012
➜ #1634321Sono riuscito a prendere l'ultimo treno.

linked by Guybrush88, June 18, 2012
➜ #1634322Sono riuscita a prendere l'ultimo treno.

linked by Guybrush88, June 18, 2012
➜ #2680684Мне удалось успеть на последний поезд.

linked by Lenin_1917, August 16, 2013
➜ #2680685Мне удалось сесть на последний поезд.

linked by Lenin_1917, August 16, 2013
➜ #2680686

linked by Lenin_1917, August 16, 2013
➜ #2973276Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

linked by mraz, November 14, 2014
➜ #5226180Я успел на последний поезд.

linked by marafon, June 20, 2016
➜ #2680686

unlinked by marafon, November 10, 2017
➜ #7034080Consegui apanhar o último comboio.

linked by iart61, July 31, 2018
➜ #8904803Мені вдалося сісти на останній поїзд.

linked by deniko, July 10, 2020
➜ #8904801Мені вдалося сісти на останній потяг.

linked by deniko, July 10, 2020
➜ #9678959なんとか終電に間に合ったよ。

linked by bunbuku, January 21, 2021