menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25529

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US December 10, 2023 December 10, 2023 at 3:50:52 PM UTC flag Report link Permalink

@small_snow
@Pfirsichbaeumchen
@CK

What does the Japanese mean?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 10, 2023 December 10, 2023 at 4:22:53 PM UTC flag Report link Permalink

"My heart is shaking: a place as if it were made for me."

Maybe we can delete them both?

AlanF_US AlanF_US December 10, 2023 December 10, 2023 at 4:37:29 PM UTC flag Report link Permalink

Since they belong to the Tanaka Corpus, maybe we could just remove the second part of each one. For instance, perhaps the English could be simply "My heart is trembling."

@JimBreen, would this be acceptable to you?

AlanF_US AlanF_US December 10, 2023 December 10, 2023 at 4:39:30 PM UTC flag Report link Permalink

CK and I wrote our comments at the same time. Yes, if there's copyright infringement, then I favor getting rid of them. But I'm curious to see how @JimBreen suggests dealing with this situation.

JimBreen JimBreen December 10, 2023 December 10, 2023 at 8:14:23 PM UTC flag Report link Permalink

I suggest deleting them. I have already dropped them from the example sentences index.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 11, 2023 December 11, 2023 at 2:22:58 AM UTC flag Report link Permalink

It's a new pair of sentences now. One of you, please adopt the English one if you will. :)

AlanF_US AlanF_US December 11, 2023 December 11, 2023 at 3:22:27 AM UTC flag Report link Permalink

I adopted it. Thanks, Pfirsichbaeumchen!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #188386心が震える。

linked by an unknown member, date unknown
I waver in my mind, a place just for me. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ Licensing issue

license changed by CK, December 10, 2023
My heart is trembling.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 10, 2023
➜ CC BY 2.0 FR

license changed by Pfirsichbaeumchen, December 10, 2023
➜ #12204033Mir bebt das Herz.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 10, 2023
➜ #12204152Mia koro tremas.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 11, 2023