About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #9734
  • date unknown
linked to #188395
  • date unknown
Let me handle this. [M]
linked to #393708
linked to #394910
  • saeb
  • May 27th 2010, 17:31
linked to #394954
  • CK
  • Jun 24th 2010, 13:58
Let me handle this
  • CK
  • Jun 24th 2010, 13:58
Let me handle this.
linked to #516773
  • Dejo
  • Oct 7th 2010, 17:11
linked to #550958
linked to #793249
  • duran
  • Nov 23rd 2011, 12:43
linked to #1257310
linked to #358615
linked to #1405530
  • Espi
  • Apr 30th 2012, 23:45
linked to #1557529
  • Espi
  • Apr 30th 2012, 23:46
linked to #1557530
linked to #1557960
linked to #1557961
linked to #1991510
linked to #2879693
linked to #2996954
  • tanay
  • Apr 29th 2014, 08:14
linked to #3213275
  • tanay
  • Apr 29th 2014, 08:20
linked to #3213291
linked to #3305600
linked to #3668286
linked to #164338
linked to #82272

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #25537

eng
Let me handle this.
ara
دعِ الأمر لي.
ben
আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দিন।
ben
আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দাও।
cmn
讓我來處理。
让我来处理。
ràng wǒ lái chǔlǐ 。
deu
Lass mich das erledigen.
deu
Lassen Sie mich das erledigen.
epo
Lasu min trakti tion.
fin
Anna kun minä hoidan tämän.
fra
Laisse-moi m'occuper de ça.
fra
Laissez-moi m'en débrouiller.
fra
Laissez-moi régler ça.
fra
Laisse-moi régler ça.
fra
Laisse-moi y faire !
hin
यह मुझे संभालने दो।
jpn
僕に任せてください。
僕[ぼく] に[] 任せ[まかせ] て[] ください[] 。[]
jpn
私に任せなさい。
私[わたし] に[] 任せ[まかせ] なさい[] 。[]
jpn
俺に任せろ。
俺[おれ] に[] 任せろ[まかせろ] 。[]
nld
Laat dat maar aan mij over.
nob
La meg ta meg av dette.
por
Deixe-me cuidar disso.
rus
Предоставь это мне.
spa
Déjamelo a mí.
spa
Déjame manejar esto.
tur
Bırak bunu ben halledeyim.
unknown
Tuska wa zazia awau.
deu
Überlasse das mir.
deu
Überlass das mir.
eng
Leave it to me.
eng
Leave this to me.
eng
Let me handle it.
eng
Leave it up to me.
eng
I'll take care of it.
eng
Leave it in my hands.
epo
Lasu min prizorgi tion.
epo
Lasu min fari tion.
fra
Laissez-moi m'en occuper.
fra
Laisse-le-moi.
hun
Kérem bízza csak rám!
hun
Bízd rám!
jpn
任せろよ。
任せろ[まかせろ] よ[] 。[]
jpn
任せて!
任せ[まかせ] て[] ![]
jpn
それを私に任せなさい。
それ[] を[] 私[わたし] に[] 任せ[まかせ] なさい[] 。[]
pol
Zostaw to mnie.
pol
Pozwól mi to zrobić.
por
Deixa para mim.
rus
Доверьте это мне.
rus
Поручите это мне.
srp
Daj da se ja pobrinem oko toga.
tur
Bırakın halledeyim.