menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25540

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 30, 2010 September 30, 2010 at 6:18:57 AM UTC link Permalink

More to the point, I don't think I'd actually use "It goes with me" to mean what the Japanese says - context or not.

Metadata

close

Tags

SVO 3 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #188397俺には似合ってる。

linked by an unknown member, date unknown
It goes with me. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #424430Меня это устраивает.

linked by Hellerick, July 10, 2010
It suits me.

edited by blay_paul, September 30, 2010
➜ #888773Cela me va bien.

linked by Scott, May 12, 2011
➜ #950326Isso me serve bem.

linked by une_monica, June 22, 2011
➜ #1446305Мне это подходит.

linked by shanghainese, February 20, 2012
➜ #1045102O bana uyar.

linked by duran, March 8, 2012
➜ #2577297Mi sta bene.

linked by Guybrush88, July 9, 2013
➜ #257202That's fine with me.

linked by Guybrush88, July 9, 2013
➜ #718348That's fine by me.

linked by Guybrush88, July 9, 2013
➜ #257202That's fine with me.

unlinked by Guybrush88, July 9, 2013
➜ #718348That's fine by me.

unlinked by Guybrush88, July 9, 2013
➜ #5159876Nó vừa với tôi.

linked by truongap, May 23, 2016
➜ #5445168

linked by fekundulo, September 16, 2016
➜ #5445168

unlinked by Horus, September 16, 2016
➜ #1015196זה מתאים לי.

linked by Horus, September 16, 2016
➜ #5724547Мене це влаштовує.

linked by deniko, January 1, 2017
➜ #5848759To mi odgovara.

linked by dzoja, February 10, 2017
➜ #5848760То ми одговара.

linked by dzoja, February 10, 2017
➜ #5848762Ez illik hozzám.

linked by dzoja, February 10, 2017
➜ #7005042Fica-me bem.

linked by iart61, July 19, 2018
➜ #10597476Pasuje na mnie.

linked by polski_ren, December 31, 2021
➜ #10597477Mi pasuje.

linked by polski_ren, December 31, 2021
➜ #12122186Het past me.

linked by purple_ice, October 22, 2023