menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #255778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I almost caught the fish.

added by an unknown member, date unknown
➜ #158750私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #918036我幾乎釣到了魚。

linked by Martha, June 1, 2011
➜ #1285296Neredeyse balığı yakaladım.

linked by duran, December 7, 2011
➜ #1420182כמעט תפסתי את הדג.

linked by MrShoval, February 7, 2012
➜ #1652040Ho quasi preso il pesce.

linked by Guybrush88, June 28, 2012
➜ #1652042Io ho quasi preso il pesce.

linked by Guybrush88, June 28, 2012
➜ #1652052Mi preskaŭ kaptis la fiŝon.

linked by al_ex_an_der, June 28, 2012
➜ #1753845Casi cojo el pez.

linked by wallebot, August 5, 2012
➜ #1753847Casi capturo el pez.

linked by wallebot, August 5, 2012
➜ #2656008Я почти поймал рыбу.

linked by odexed, August 5, 2013
➜ #2656010Я почти схватил рыбу.

linked by odexed, August 5, 2013
➜ #2743715Я почти поймала рыбу.

linked by afyodor, September 16, 2013
➜ #5336757Ich hätte den Fisch fast gefangen.

linked by raggione, August 12, 2016
➜ #5336759Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

linked by raggione, August 12, 2016
➜ #5899780Eu quase peguei o peixe.

linked by bill, February 25, 2017
➜ #9188375あとちょっとで魚が捕れたんだよ。

linked by bunbuku, October 25, 2020
➜ #1285296Neredeyse balığı yakaladım.

unlinked by soliloquist, September 4, 2021
➜ #10277946Balığı neredeyse yakalıyordum.

linked by soliloquist, September 4, 2021
➜ #10369271Παραλίγο να πιάσω το ψάρι.

linked by glossboss, February 3, 2025
➜ #13329688Demək olar ki, balığı tutmuşdum.

linked by Nicat, July 10, 2025