menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #255780

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I almost dropped the plates.

added by an unknown member, date unknown
➜ #158748私はもう少しで皿を落とすところだった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #823405Ich hätte fast die Teller fallenlassen.

linked by arcticmonkey, April 4, 2011
➜ #930138J'ai presque fait tomber les assiettes.

linked by sacredceltic, June 8, 2011
➜ #1329853Ben neredeyse tabakları düşürüyordum.

linked by duran, December 30, 2011
➜ #1543014Ich hätte fast die Teller fallen lassen.

linked by arcticmonkey, April 21, 2012
➜ #408455Ich habe fast einen Teller fallen lassen.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #408455Ich habe fast einen Teller fallen lassen.

unlinked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #1084827Mi preskaŭ faligis la telerojn.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #930137J'ai presque laissé tomber les assiettes.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #1255511Ho quasi fatto cadere i piatti.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #1743348Qrib ay briɣ i yiḍebsiyen-nni.

linked by Amastan, July 31, 2012
➜ #2743716Я чуть не уронила тарелки.

linked by afyodor, September 16, 2013
➜ #2743717Я едва не уронил тарелки.

linked by afyodor, September 16, 2013
➜ #2820260Melkein pudotin lautaset.

linked by Kalle63, November 1, 2013
➜ #2972110Majdnem leejtettem a tányérokat.

linked by jegaevi, November 22, 2019
➜ #9072119Ik liet de borden bijna vallen.

linked by MarijnKp, September 25, 2020
➜ #9072122k Lait tellers sikkom valen.

linked by MarijnKp, September 25, 2020
➜ #11447833Muntik ko nang mabitawan ang mga plato.

linked by qwertzu, January 9, 2023
➜ #11447835Muntik ko nang mabitawan ang mga pinggan.

linked by qwertzu, January 9, 2023
➜ #11263627Ik heb bijna de borden laten vallen.

linked by megamanenm, February 4, 2023