menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #256282

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed November 9, 2012 November 9, 2012 at 2:21:50 PM UTC link Permalink

「私」 = "I", not "he".

Guybrush88 Guybrush88 November 9, 2012 November 9, 2012 at 8:26:34 PM UTC link Permalink

corrected, thanks

sharptoothed sharptoothed November 9, 2012 November 9, 2012 at 8:30:17 PM UTC link Permalink

I suggest removing "his" or replacing it with "my". Though, there's no mention of the speech owner in original Japanese sentence. :-)

Guybrush88 Guybrush88 November 9, 2012 November 9, 2012 at 8:41:43 PM UTC link Permalink

done :)

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He made a draft of his speech.

added by an unknown member, date unknown
➜ #158248私は演説の草稿を作った。

linked by an unknown member, date unknown
I made a draft of his speech.

edited by Guybrush88, November 9, 2012
I made a draft of my speech.

edited by Guybrush88, November 9, 2012
➜ #3847569Przygotowałem draft mojego przemówienia.

linked by kesidi20, February 7, 2015
➜ #5535390Benim konuşmamın bir taslağını yaptım.

linked by duran, October 21, 2016
➜ #8079905Uriɣ-d timerwit n yinaw-iw.

linked by Yagurten, July 27, 2019
➜ #8967946J'ai fait un brouillon de mon discours.

linked by lbdx, August 10, 2020
➜ #10719444Ho fatto una bozza del mio discorso.

linked by Guybrush88, March 15, 2022
➜ #10719445Feci una bozza del mio discorso.

linked by Guybrush88, March 15, 2022