menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2564550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego August 21, 2014 August 21, 2014 at 12:48:14 PM UTC link Permalink

"нет достаточно"? Так точно по-русски можно сказать?
"У меня достаточно времени" — это да.
"У меня нет времени" — тоже норм.

odexed odexed August 21, 2014 August 21, 2014 at 12:53:04 PM UTC link Permalink

А почему нельзя? Я могу сказать у меня нет достаточно денег, воли, терпения и т.д. Время ничем не хуже. Другое дело, что чаще говорят у меня недостаточно времени, или у меня нет времени.

Inego Inego August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:05:48 PM UTC link Permalink

Признаться, нигде еще не встречал выражения "нет достаточно денег" (воли, терпения). Может, поставить тэг colloquial?

odexed odexed August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:07:05 PM UTC link Permalink

Да, можно поставить.
Вот, например :)
http://habrahabr.ru/post/58144/

Inego Inego August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:08:05 PM UTC link Permalink

Да, этот *единственный* (кроме этой же самой странички) пример я тоже находил в Гугле :)

odexed odexed August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:12:07 PM UTC link Permalink

Не единственный,
http://mingli.ru/blog/post/349
http://www.litmir.net/br/?b=129277&p=17
http://wikimapia.org/forum/view...hp?f=51&t=6510

Inego Inego August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:15:06 PM UTC link Permalink

Третья ссылка уж какой-то совсем несолидный пример содержит. А так да, спасибо. "Нет достаточно чего-л." действительно используется.

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1316070No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy..

Сегодня у меня нет достаточно времени, чтобы пообедать.

added by odexed, July 4, 2013
➜ #1316070No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.

linked by odexed, July 4, 2013
➜ #614181Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.

linked by Inego, August 21, 2014
➜ #242932I don't have enough time to eat lunch today.

linked by Inego, August 21, 2014
➜ #1855824Bugün öğle yemeği yemek için yeterli vaktim yok.

linked by Inego, August 21, 2014