menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2564575

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese August 27, 2013 August 27, 2013 at 1:36:18 PM UTC link Permalink

чтобы не дублировать http://tatoeba.org/eng/sentences/show/329909

предлагаю изменить на
Подумай над этим.

правда, пока не знаю, какова судьба вариантов, которые отличаются только !/. - кмк, их стоит сливать в единый. имеется ввиду http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2564579

marafon marafon August 27, 2013 August 27, 2013 at 2:07:25 PM UTC link Permalink

Так и "над этим", по сути, дублем будет. Я бы оставила как есть - пусть уж пропадает. ;)

> судьба вариантов, которые отличаются только !/. -
> кмк, их стоит сливать в единый.
А как? Не вручную же их сливать?

shanghainese shanghainese August 27, 2013 August 27, 2013 at 5:28:25 PM UTC link Permalink

Нет конечно, это просто мысль вслух (в сторону разработчиков проекта)

marafon marafon August 27, 2013 August 27, 2013 at 6:07:56 PM UTC link Permalink

Ааа, ну тогда я мысленно с вами. ;)

marafon marafon August 27, 2013 August 27, 2013 at 6:10:29 PM UTC link Permalink

А если "задумайся об этом"?

shanghainese shanghainese August 27, 2013 August 27, 2013 at 8:06:52 PM UTC link Permalink

Тогда, вроде, "над этим"? И оно не совсем то, что говорит английский.

sharptoothed sharptoothed August 27, 2013 August 27, 2013 at 8:28:16 PM UTC link Permalink

В повелительном наклонении будет, скорее, "об этом", мне думается. :-)

shanghainese shanghainese August 27, 2013 August 27, 2013 at 8:51:44 PM UTC link Permalink

Есть также задорный выриант "Думай об этом!"))

sharptoothed sharptoothed August 27, 2013 August 27, 2013 at 8:58:33 PM UTC link Permalink

И такой вот небрежный есть вариант: "Помозгуй над этим." ;-)

marafon marafon August 30, 2013 August 30, 2013 at 1:52:39 PM UTC link Permalink

@shanghainese
Поменяла на "задумайся". Иврит и украинский подходят?

shanghainese shanghainese August 30, 2013 August 30, 2013 at 4:04:36 PM UTC link Permalink

Вполне)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1148142Réfléchis-y !.

Подумай об этом.

added by marafon, July 4, 2013
➜ #1148142Réfléchis-y !

linked by marafon, July 4, 2013
➜ #1357052Think about it!

linked by marafon, July 4, 2013
➜ #241003Think about it.

linked by shanghainese, August 27, 2013
➜ #2564579Подумай над этим!

linked by shanghainese, August 27, 2013
➜ #329908תחשוב על זה.

linked by shanghainese, August 27, 2013
➜ #329909Подумай об этом.

linked by shanghainese, August 27, 2013
➜ #515716Поміркуй над цим.

linked by shanghainese, August 27, 2013
➜ #12813Penses-y.

linked by marafon, August 27, 2013
➜ #2396705Подумайте об этом.

linked by shanghainese, August 27, 2013
Задумайся об этом.

edited by marafon, August 30, 2013
➜ #241003Think about it.

unlinked by marafon, August 30, 2013
➜ #1357052Think about it!

unlinked by marafon, August 30, 2013
➜ #12813Penses-y.

unlinked by marafon, August 30, 2013
➜ #329909Подумай об этом.

unlinked by marafon, August 30, 2013
➜ #2396705Подумайте об этом.

unlinked by marafon, August 30, 2013
➜ #2564579Подумай над этим!

unlinked by marafon, August 30, 2013
Задумайся об этом!

edited by marafon, August 30, 2013