menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #188558奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。

linked by an unknown member, date unknown
When his wife died he received dozens of letters of sympathy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1116711彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。

linked by bunbuku, September 20, 2011
➜ #1922243כשנפטרה אישתו הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.

linked by fekundulo, October 14, 2012
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.

edited by user7736, November 10, 2012
➜ #4259454Ketika istrinya meninggal dunia, dia menerima belasan surat belasungkawa.

linked by Bilmanda, June 7, 2015
➜ #6996142Mikor meghalt a felesége, tucatnyi részvétnyilvánítást kapott.

linked by H_Liliom, July 15, 2018
➜ #5148017Когда умерла его жена, он получил несколько десятков писем с соболезнованиями.

linked by fjay69, May 8, 2019
➜ #10807138Lokacin da matarsa ta mutu, ya sami wasiƙun ta'aziyya masu yawa.

linked by TWB, May 6, 2022