menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2577693

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 VirtuOZ VirtuOZ July 9, 2013 July 9, 2013 at 5:53:43 AM UTC link Permalink

做，定唔做，呢個就係問題。

VirtuOZ VirtuOZ July 9, 2013 July 9, 2013 at 6:30:06 AM UTC link Permalink

(Oops. The first comment had been posted by me by mistake.)

I have translated the first 10 languages by myself with 0 knowledge in most of them (!) using wikipedia's well built cross-language links.

In addition, it has yielded the official beginnings of 3 additional languages, for your use:

Chinese: 生存，还是毁灭，...
Bulgarian: Да бъдеш, или да не бъдеш,...
Catalan: Ser, o no ser,...

VirtuOZ VirtuOZ July 9, 2013 July 9, 2013 at 8:16:21 AM UTC link Permalink

Really? I didn't know that.
Which guidelines?, since I know Wikipedia allows free use and (non-comercial) distribution of it's content.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2577692להיות, או לא להיות, זאת השאלה..

To be, or not to be.

added by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #2577692להיות, או לא להיות, זאת השאלה.

linked by VirtuOZ, July 9, 2013
To be, or not to beת that is the question.

edited by VirtuOZ, July 9, 2013
To be, or not to be, that is the question.

edited by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #2577697

linked by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #2577699做，定唔做，呢個就係問題。

linked by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #2577700

linked by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #2577701Essere, o non essere, questo è il dilemma.

linked by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #2577702Być, albo nie być, oto jest pytanie.

linked by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #2577708Ser, o no ser, esa es la cuestión.

linked by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #2577723Å være, eller ikke være, det er spørsmålet.

linked by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #2577725Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.

linked by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #432459To be or not to be, that is the question.

linked by CK, July 9, 2013
➜ #1078680To be, or not to be: that is the question.

linked by CK, July 9, 2013
➜ #789256Быть или не быть — вот в чём вопрос.

linked by Balamax, July 13, 2013
➜ #532386Być albo nie być, oto jest pytanie.

linked by Balamax, July 13, 2013
➜ #2590310Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

linked by al_ex_an_der, July 13, 2013
➜ #432462Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 13, 2013
➜ #2637515Бъıти ли не бъıти, се же въпросъ.

linked by aandrusiak, August 2, 2013
➜ #2577700

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #951467Ser ou não ser, eis a questão.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4375615

linked by Svalbard, July 16, 2015
➜ #4375615

unlinked by Horus, July 16, 2015
➜ #4375610Zijn of niet zijn, daar gaat het om.

linked by Horus, July 16, 2015
➜ #4801082

linked by maaster, December 31, 2015
➜ #4801082

unlinked by Horus, December 31, 2015
➜ #2848309Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

linked by Horus, December 31, 2015
➜ #515754Бути чи не бути — ось в чому питання.

linked by deniko, October 5, 2017
➜ #2095987Tira ok metira : batse nuera.

linked by abburns, September 10, 2019
➜ #8299975Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

linked by PaulP, November 3, 2019
➜ #1196289Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.

linked by PaulP, November 3, 2019
➜ #3208049Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.

linked by Thanuir, September 8, 2020
➜ #12257816Att vara eller inte vara, det är frågan.

linked by Adelpa, January 7, 2024
➜ #12257819Byť či nebyť, to je otázka.

linked by Adelpa, January 7, 2024
➜ #12257820Sein oder nicht sein, das ist die Frage.

linked by Adelpa, January 7, 2024