menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #257934

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #156600私は四国出身です。

linked by an unknown member, date unknown
I am from Shikoku.

added by an unknown member, date unknown
➜ #501867Ich komme aus Shikoku.

linked by FeuDRenais, September 6, 2010
➜ #564032Sono di Shikoku.

linked by FeuDRenais, October 13, 2010
➜ #596391Mi venas el Shikoku.

linked by martinod, March 30, 2011
➜ #628033Mi devenas el Shikoku.

linked by martinod, March 30, 2011
➜ #596391Mi venas el Shikoku.

unlinked by martinod, March 30, 2011
➜ #918058我來自四國。

linked by Martha, June 1, 2011
➜ #1120201

linked by an unknown member, September 21, 2011
➜ #1120201

unlinked by sysko, September 22, 2011
➜ #1255977Şikokuluyum.

linked by duran, November 22, 2011
➜ #1370466Yo soy de Shikoku.

linked by marcelostockle, January 19, 2012
➜ #878347Tha mi à Siakoku.

linked by Cainntear, April 12, 2012
➜ #817305Ik ben van Shikoku.

linked by marcelostockle, July 14, 2012
➜ #1879831أنا من شيكوكو.

linked by Asma, October 1, 2012
➜ #1879917Eu sou de Shikoku.

linked by alexmarcelo, October 1, 2012
➜ #2123900

linked by an unknown member, January 5, 2013
➜ #2123901

linked by an unknown member, January 5, 2013
➜ #2394494Io sono di Shikoku.

linked by Guybrush88, April 21, 2013
➜ #2394495Vengo da Shikoku.

linked by Guybrush88, April 21, 2013
➜ #2394496Io vengo da Shikoku.

linked by Guybrush88, April 21, 2013
➜ #4452501Я з Сікоку.

linked by shanghainese, August 14, 2015
➜ #4550493Я с Сикоку.

linked by Wezel, September 24, 2015
➜ #7321860Minä tulin Shikoku.

linked by MarijnKp, October 21, 2018