About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #156560
  • date unknown
I have known Tom since I was a little boy.
linked to #805040
  • duran
  • Sep 18th 2011, 18:58
linked to #1113541
linked to #1144775
linked to #1311711
linked to #2470947
linked to #2470948
linked to #2654761
linked to #2654762
  • Netka
  • Oct 31st 2013, 16:09
linked to #2818866
  • Netka
  • Oct 31st 2013, 16:09
linked to #2818867
linked to #3222088
linked to #805846

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #257974

eng
I have known Tom since I was a little boy.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich kenne Tom schon seit ich ein kleiner Junge war.
fra
Je connais Tom depuis tout petit.
ita
Conosco Tom da quand'ero un ragazzino.
ita
Io conosco Tom da quand'ero un ragazzino.
jpn
私は子供のころからトムを知っている。
私[わたし] は[] 子供[こども] の[] ころ[] から[] トム[] を[] 知っ[しっ] て[] いる[] 。[]
rus
Я знаю Тома с детства.
rus
Я знаком с Томом с детства.
rus
Я знаю Тома со времен, когда я был маленьким мальчиком.
rus
Я знаю Тома с детских лет.
spa
Conozco a Tom desde la infancia.
tur
Küçük bir çocukkendenberi Tom'u tanırım.
ukr
Я знаю Тома змалку.
ukr
Я знаю Тома з дитинства.
ber
Ssneɣ Tom seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.
eng
I've known Tom since he was a kid.
epo
Mi konas Tom ekde mia infaneco.
epo
Mi konas Tom, ekde kiam mi estis knabeto.
orv
Знаѭ Тома ѿ мала.
orv
Знаѭ Тома ѿ дѣтѧте.
por
Eu conheço Tom desde a infância.
por
Conheço Tom desde a infância.
por
Conheço Tom desde quando eu era criança.
por
Conheço Tom desde quando eu era um garotinho.
spa
Yo conozco a Tom desde la infancia.
spa
Conozco a Tom desde cuando era un niñito.
spa
Yo conozco a Tom desde cuando era un niñito.
tur
Tom'u çocukluktan beri bilirim
uig
كىچىك بالا ۋاقتتىن تارتىپ تومنى تونۇيمەن.