menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #258132

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 witbrock witbrock July 18, 2010 July 18, 2010 at 10:51:10 PM UTC flag Report link Permalink

This is messed up...
The French for the English should be (something close to "J'ai fait reparer ma montre." - which is also in Tatoeba).
If I'm not mistaken, "J'avais fait reparer ma montre" would be "I had had my watch repaired."

Anyway, It would be good to just be able to flag probable mistranslations for repair by a native speaker.
It's also reasonable to think that people should only translate INTO languages for which they are (or are willing to claim to be) native speakers.

Scott Scott July 19, 2010 July 19, 2010 at 4:28:48 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, you're right. French also matches both Jp sentences.

"It's also reasonable to think that people should only translate INTO languages for which they are (or are willing to claim to be) native speakers."

I think that would be a bit too restrictive. The best option for a non native speaker is probably to add his sentences to a list so that they can be verified by natives.

Metadata

close

Tags

6 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I had my watch repaired.

added by an unknown member, date unknown
➜ #156402私は時計を修理してもらった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #6410J'avais réparé ma montre.

unlinked by blay_paul, July 18, 2010
➜ #430216J'ai fait réparer ma montre.

linked by Scott, July 19, 2010
➜ #150483時計を修理してもらった。

linked by blay_paul, August 20, 2010
➜ #589454Мне отремонтировали мои часы.

linked by NastyaKayokhtina, October 27, 2010
➜ #938216Мені полагодили годинник.

linked by sakhnik, June 13, 2011
➜ #1045950Saatimi tamir ettirdim.

linked by duran, August 15, 2011
I had my watch repaired.

added by supplementfacts, September 14, 2011
➜ #458413Nechal jsem si opravit hodinky.

linked by supplementfacts, September 14, 2011
➜ #1365427Mandé mi reloj a arreglar.

linked by marcelostockle, January 16, 2012
➜ #458413Nechal jsem si opravit hodinky.

unlinked by al_ex_an_der, February 4, 2012
➜ #589454Мне отремонтировали мои часы.

unlinked by al_ex_an_der, February 4, 2012
➜ #1365427Mandé mi reloj a arreglar.

unlinked by al_ex_an_der, February 4, 2012
➜ #150483時計を修理してもらった。

unlinked by al_ex_an_der, February 4, 2012
➜ #1365427Mandé mi reloj a arreglar.

linked by marcelostockle, April 1, 2012
➜ #396598Ho fatto riparare il mio orologio.

linked by Guybrush88, June 6, 2012
➜ #1609841Io ho fatto riparare il mio orologio.

linked by Guybrush88, June 6, 2012
➜ #258131I had my watch fixed.

linked by MrShoval, July 18, 2012
➜ #1819763תיקנו לי את השעון.

linked by MrShoval, September 5, 2012
➜ #1819764השעון שלי היה בתיקון.

linked by MrShoval, September 5, 2012
➜ #561821Ich ließ meine Uhr reparieren.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 12, 2013
➜ #448521Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 12, 2013
➜ #150483時計を修理してもらった。

linked by CK, September 21, 2015
➜ #5161674Oni estis riparinta mian horloĝon.

linked by soweli_Elepanto, May 24, 2016
➜ #522485Mi riparigis mian horloĝon.

linked by PaulP, May 24, 2016
➜ #518832Mi riparigis mian brakhorloĝon.

linked by PaulP, May 24, 2016
➜ #5488249

linked by marafon, October 2, 2016
➜ #5488249

unlinked by Horus, October 2, 2016
➜ #3516736Мне починили часы.

linked by Horus, October 2, 2016
➜ #8342577Megjavíttattam az órámat.

linked by felvideki, November 23, 2019
➜ #458413Nechal jsem si opravit hodinky.

linked by Ergulis, December 23, 2019
➜ #589454Мне отремонтировали мои часы.

linked by ddnktr, April 20, 2023