About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #156399
  • date unknown
I had my watch stolen.
linked to #351224
linked to #378359
linked to #697061
linked to #697065
linked to #697066
  • duran
  • Aug 15th 2011, 22:50
linked to #1045990
  • dada
  • Apr 22nd 2012, 22:50
linked to #1545172
linked to #444993
linked to #366458
linked to #1482390
linked to #1605526
linked to #2339210
linked to #1670529
  • Silja
  • Jun 19th 2014, 11:01
linked to #3324980

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #258135

eng
I had my watch stolen.
deu
Meine Uhr wurde gestohlen.
deu
Meine Uhr wurde mir gestohlen.
deu
Mir wurde die Uhr gestohlen.
epo
Oni ŝtelis mian horloĝon.
epo
Mia horloĝo ŝteliĝis.
fin
Minulta varastettiin kello.
fra
Ma montre a été volée.
heb
גנבו את השעון שלי.
heb
שעוני נגנב.
ita
Mi hanno rubato l'orologio.
jpn
時計を盗まれた。
時計[とけい] を[] 盗ま[ぬすま] れ[] た[] 。[]
jpn
私は時計を盗まれた。
私[わたし] は[] 時計[とけい] を[] 盗ま[ぬすま] れ[] た[] 。[]
nld
Mijn horloge was gestolen.
rus
Мои часы были украдены.
rus
У меня украли часы.
spa
Me robaron el reloj.
tur
Saatimi çaldırdım.
cmn
我的手表被偷了。
我的手表被偷了。
wǒ de shǒubiǎo bèi tōu le 。
eng
My watch has been stolen.
eng
My watch was stolen.
epo
Mia horloĝo estis ŝtelita.
fin
Kelloni varastettiin.
fra
On m'a volé ma montre.
fra
Ma pendule a été volée.
pol
Ukradli mi zegarek.
pol
Skradziono mi zegarek.
pol
Ukradziono mi zegarek.
spa
Mi reloj ha sido robado.
spa
Me han robado el reloj.
tlh
tlhaqwIj nIHlu'ta'.
tur
Saatim çalınmıştı.
ukr
Мій годинник був вкрадений.

Comments

Theocracy
Apr 5th 2014, 23:23 - edited Apr 5th 2014, 23:24
This wording makes it sound as if one had a setup to have their own watch stolen. I don't know any Japanese, so I don't know about the original sense of the sentence, but yeah.
patgfisher
Apr 6th 2014, 04:51
"I had my watch stolen." is an OK English sentence.

In certain contexts it could mean that I arranged for it to be stolen, but that is unlikely in the above English sentence. This sentence here is in the passive voice (causative passive) and is like saying "I had my hair cut." Another way to say it would be "My watch was stolen." (passive) or "Someone stole my watch." (active)

CK
CK
Apr 6th 2014, 05:06
Compare:

[#3153889] My watch was stolen.
[#3153890] Someone stole my watch.
[#251010] My watch has been stolen.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.