»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #156399
  • date unknown
I had my watch stolen.
linked to #351224
linked to #378359
linked to #697061
linked to #697065
linked to #697066
linked to #1045990
  • dada
  • 2012-04-22 22:50
linked to #1545172
linked to #444993
linked to #366458
linked to #1482390
linked to #1605526
linked to #2339210
linked to #1670529
linked to #3324980
linked to #785451
linked to #5230339
unlinked from #5230339
linked to #2972681

Sentence #258135

eng
I had my watch stolen.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Meine Uhr wurde gestohlen.
deu
Meine Uhr wurde mir gestohlen.
deu
Mir wurde die Uhr gestohlen.
epo
Mia horloĝo ŝtelitis.
epo
Oni ŝtelis mian horloĝon.
fin
Minulta varastettiin kello.
fra
Ma montre a été volée.
heb
שעוני נגנב.
heb
גנבו את השעון שלי.
ind
Arloji saya dicuri.
ita
Mi hanno rubato l'orologio.
ita
Mi è stato rubato l'orologio.
jpn
時計を盗まれた。
jpn
私は時計を盗まれた。
nld
Mijn horloge was gestolen.
rus
Мои часы были украдены.
rus
У меня украли часы.
spa
Me robaron el reloj.
tur
Saatimi çaldırdım.
cmn
我的手表被偷了。
我的手表被偷了。
eng
My watch has been stolen.
eng
My watch was stolen.
epo
Mia horloĝo estas ŝtelita.
epo
Mia horloĝo estis ŝtelita.
fin
Kelloni varastettiin.
fra
Ma pendule a été volée.
fra
On m'a volé ma montre.
nld
Mijn horloge is gestolen.
pol
Ukradli mi zegarek.
pol
Skradziono mi zegarek.
pol
Ukradziono mi zegarek.
spa
Me han robado el reloj.
spa
Mi reloj ha sido robado.
tlh
tlhaqwIj nIHlu'ta'.
tur
Saatim çalınmıştı.
ukr
Мій годинник був вкрадений.

Comments

Theocracy
2014-04-05 23:23 - edited 2014-04-05 23:24
This wording makes it sound as if one had a setup to have their own watch stolen. I don't know any Japanese, so I don't know about the original sense of the sentence, but yeah.
patgfisher
2014-04-06 04:51
"I had my watch stolen." is an OK English sentence.

In certain contexts it could mean that I arranged for it to be stolen, but that is unlikely in the above English sentence. This sentence here is in the passive voice (causative passive) and is like saying "I had my hair cut." Another way to say it would be "My watch was stolen." (passive) or "Someone stole my watch." (active)

CK
CK
2014-04-06 05:06
Compare:

[#3153889] My watch was stolen.
[#3153890] Someone stole my watch.
[#251010] My watch has been stolen.