About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I couldn't believe my eyes.
  • date unknown
linked to #156205
  • TRANG
  • Dec 18th 2009, 21:56
linked to #341337
  • duran
  • Dec 22nd 2011, 14:44
linked to #1314031
linked to #1361861
linked to #1983269
linked to #644543
linked to #407444
linked to #2144791
linked to #2144796
linked to #1048694
linked to #2217118
linked to #2236546
linked to #1048694
linked to #2148305
linked to #2948458
linked to #1186130

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #258329

eng
I couldn't believe my eyes.
deu
Ich traute meinen Augen nicht.
deu
Ich dachte, ich sähe nicht recht.
epo
Mi ne povis kredi miajn okulojn.
epo
Mi ne povis kredi al miaj okuloj.
epo
Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
fin
En voinut uskoa silmiäni.
fra
Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
heb
לא האמנתי למראה עיניי.
jpn
私は自分の目をうたがった。
私[わたし] は[] 自分[じぶん] の[] 目[め] を[] うたがっ[] た[] 。[]
nld
Ik kon mijn ogen niet geloven.
nob
Jeg kunne ikke tro mine øyne.
rus
Я не мог поверить своим глазам.
spa
No podía creer a mis ojos.
swe
Jag trodde inte mina ögon.
tur
Gözlerime inanamadım.
deu
Ich konnte meinen Augen nicht glauben.
eng
I couldn't believe what I was seeing.
nld
Ik twijfelde aan wat mijn ogen zagen.
por
Não conseguia acreditar nos meus olhos.
rus
Я не верил собственным глазам.
srp
Nisam mogao da verujem mojim očima.
vie
Tôi không thể tin vào mắt mình.