menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #258446

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #139805Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #156089私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。

linked by an unknown member, date unknown
I felt my hands shaking and my heart beating fast.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1878543Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.

linked by samueldora, September 30, 2012
➜ #3206070Tunsin käsieni tärisevän ja sydämeni hakkaavan nopeasti.

linked by Silja, April 26, 2014
➜ #3775755Я почувствовал, как у меня дрожат руки и бешено колотится сердце.

linked by Balamax, January 18, 2015
➜ #7915278mi pilin e ni: luka mi li tawa insa nasa. pilin mi li tawa insa wawa.

linked by Tepan, May 16, 2019
➜ #8179740Я чувствовал, как у меня дрожат руки и бешено колотится сердце.

linked by AlanF_US, January 17, 2022
➜ #11419065Cítil som, že sa mi trasú ruky a prudko bije srdce.

linked by Dominika7, January 4, 2023