About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
It's bad luck to say that.
  • date unknown
linked to #188718
linked to #615337
  • duran
  • Dec 11th 2011, 12:34
linked to #1293553
linked to #3452951
linked to #3670267
linked to #3793485
linked to #3793486

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #25865

eng
It's bad luck to say that.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Das bringt Pech, wenn man das sagt.
deu
Es bringt Pech, das zu sagen.
fra
Ça porte malheur de dire ça.
jpn
縁起でもないこと言うなよ。
縁起[えんぎ] で[] も[] ない[] こと[] 言う[いう] な[] よ[] 。[]
spa
Decir eso da mala suerte.
spa
Decir eso trae mala suerte.
tur
Onu söylemek uğursuzluk getirir.