menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2587692

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 evkon evkon April 15, 2014 April 15, 2014 at 8:58:38 AM UTC link Permalink

Мужчина или человек?

Inego Inego April 15, 2014 April 15, 2014 at 9:00:49 AM UTC link Permalink

Надо добавить второй перевод и тоже залинковать.

Inego Inego April 15, 2014 April 15, 2014 at 9:02:20 AM UTC link Permalink

Хотя, судя по текущим прилинкованным предложениям (английскому, испанскому, французскому), — скорее и правда "человек".

marafon marafon April 15, 2014, edited April 15, 2014 April 15, 2014 at 9:13:34 AM UTC, edited April 15, 2014 at 9:37:07 AM UTC link Permalink

Оба варианта подходят.
Но скорее "мужчина". "Человек" ближе к Person/person/personne/persona и т.д.
Например:
http://tatoeba.org/rus/sentence...rom=eng&to=und

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #17692You are the man I've been looking for..

Ты - мужчина, которого я искала.

added by Olya, July 12, 2013
➜ #17692You are the man I've been looking for.

linked by Olya, July 12, 2013
➜ #452946Eres el hombre que estaba buscando.

linked by marafon, January 25, 2014
➜ #549452Tu es l'homme que je cherchais.

linked by marafon, January 25, 2014
➜ #933613Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

linked by marafon, January 25, 2014
➜ #2712762You're the man I've been looking for.

linked by CK, August 19, 2020
Ты мужчина, которого я искала.

edited by marafon, November 4, 2023
➜ #550374Vi estas la viro, kiun mi serĉis.

linked by marafon, November 4, 2023
➜ #1031599Eres el hombre que buscaba.

linked by marafon, November 4, 2023