About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I'm taking a couple of days off.
  • date unknown
linked to #155597
linked to #378479
linked to #544197
  • qdii
  • Nov 18th 2010, 16:23
linked to #626321
  • Leono
  • Nov 18th 2010, 16:23
linked to #626322
  • Leono
  • Nov 18th 2010, 16:24
linked to #626327
  • CK
  • Dec 15th 2011, 12:17
I'm taking a couple of days off.
  • CK
  • Dec 15th 2011, 12:17
linked to #162003
linked to #1300836
linked to #1311927
linked to #1321868
linked to #364961
linked to #1400193
linked to #1418731
linked to #3286523
linked to #3286525

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #258941

eng
I'm taking a couple of days off.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich nehme mir ein paar Tage frei.
epo
Mi libertempos dum du tagoj.
epo
Mi ferios dum du tagoj.
fra
Je prends deux jours de congé.
fra
Je pars en vacances pour quelques jours.
fra
Je prends quelques jours de congé.
jpn
私は数日間休みを取ります。
私[わたし] は[] 数[すう] 日間[にちかん] 休み[やすみ] を[] 取り[とり] ます[] 。[]
jpn
私は2、3日仕事を休む。
私[わたし] は[] 2[に] 、[] 3[さん] 日[にち] 仕事[しごと] を[] 休む[やすむ] 。[]
por
Estou saindo de férias por alguns dias.
por
Estou tirando uns dias de folga.
rus
Я беру отгул на пару дней.
rus
Я беру пару дней выходных.
spa
Me voy a tomar un par de días libres.
tur
Birkaç gün izin alıyorum.
cmn
我去度假几天。
我去度假幾天。
wǒ qù dùjià jǐ tiān 。
deu
Ich nehme mir einige Tage frei.
deu
Ich nehme ein paar Tage Urlaub.
deu
Ich fahre ein paar Tage in Urlaub.
eng
I am taking a couple of days off.
eng
I'll take two or three days off.
epo
Mi havigos al mi kelkajn liberajn tagojn.
epo
Mi prenas du tagojn da libertempo.
fin
Otan pari päivää vapaata.
fin
Pidän pari päivää vapaata.
fin
Pidän muutaman päivän vapaata.
fin
Otan muutaman päivän vapaata.
fin
Pidän pari kolme päivää vapaata.
fin
Otan pari kolme päivää vapaata.
fra
Je me prends quelques jours libres.
jbo
mi cliva fi'o nalgundei ze'a
nds
Ik nehm mi en poor Daag free.
pes
من دو روز تعطیل خواهم بود.
pol
Biorę kilka dni urlopu.
spa
Me tomo unos días libres.
spa
Estoy saliendo de vacaciones por unos días.
spa
Me voy de vacaciones un par de días.
spa
Tendré un par de días de vacaciones.