menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #259055

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir February 25, 2012 February 25, 2012 at 8:52:53 PM UTC link Permalink

I'm not sure I understand this sentence, what does "a week ago today" mean? Is it like "a week ago"?

wallebot wallebot February 27, 2012 February 27, 2012 at 6:26:50 PM UTC link Permalink

Supongo que seria como en español
"Hoy hace una semaña que la vi"

Shishir Shishir February 27, 2012 February 27, 2012 at 8:46:51 PM UTC link Permalink

Thanks for the explanation, CK!

Sí, no había pensado en esa posibilidad... gracias wallebot ;)

wallebot wallebot February 27, 2012 February 27, 2012 at 8:50:19 PM UTC link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #155483私は先週の今日彼女に会った。

linked by an unknown member, date unknown
I saw her a week ago today.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1314795Onu bir hafta önce gördüm.

linked by duran, December 22, 2011
➜ #1455687Ich habe sie heute vor einer Woche gesehen.

linked by arcticmonkey, February 25, 2012
➜ #1456528ראיתי אותה לפני שבוע בדיוק.

linked by Eldad, February 26, 2012
➜ #1456529נפגשתי איתה לפני שבוע בדיוק.

linked by Eldad, February 26, 2012
➜ #1456873La vi hace exactamente una semana.

linked by Shishir, February 26, 2012
➜ #1459491Hoy hace una semana que la vi.

linked by wallebot, February 27, 2012
➜ #1642904Je l'ai vue il y a aujourd'hui une semaine.

linked by belgavox, June 24, 2012
➜ #3032525

linked by odexed, February 6, 2014
➜ #3643889L'ho vista esattamente una settimana fa.

linked by Guybrush88, November 19, 2014
➜ #3643890Io l'ho vista esattamente una settimana fa.

linked by Guybrush88, November 19, 2014
➜ #3962327Ma egy hete láttam őt.

linked by mraz, December 8, 2016
➜ #5922729Eu a vi faz uma semana.

linked by Ricardo14, March 6, 2017
➜ #7338051Я бачив її тиждень тому.

linked by deniko, October 25, 2018
➜ #7338052Я бачила її тиждень тому.

linked by deniko, October 25, 2018
➜ #3032525

unlinked by Horus, May 29, 2019
➜ #2167714Я видел её неделю назад.

linked by Horus, May 29, 2019
➜ #10333716Soch Hu' vIleghpu'.

linked by Vortarulo, October 1, 2021