menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #259104

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba November 3, 2021 November 3, 2021 at 7:52:02 PM UTC flag Report link Permalink

@sundown "into" implies that the movement starts outside the river, doesn't it? (E.g. jumping from a bridge.) I don't think it matches "Ich tauchte im Fluss." which is more like "I was diving in the river."

sundown sundown November 3, 2021, edited November 3, 2021 November 3, 2021 at 9:56:27 PM UTC, edited November 3, 2021 at 9:58:02 PM UTC flag Report link Permalink

> "into" implies that the movement starts outside the river, doesn't it?

It does.

> I don't think it matches "Ich tauchte im Fluss." which is more like "I was diving in the river."

Ah, I've just realised that the preposition is dative. Unlinked, thank you. Would "Ich tauchte in den Fluss." match?

And does "Ich tauchte im Fluss." refer to something like scuba diving?

Yorwba Yorwba November 4, 2021 November 4, 2021 at 9:50:31 PM UTC flag Report link Permalink

Yeah, "Ich tauchte im Fluss." could refer to scuba diving, though I think scuba equipment would be overkill for most German rivers.

sundown sundown November 4, 2021 November 4, 2021 at 10:03:14 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks for explaining that.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I dived into the river.

added by an unknown member, date unknown
➜ #155434私は川に頭から飛び込んだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #384285Я нырнул в реку.

linked by Demetrius, April 30, 2010
➜ #384417Ik dook in de rivier.

linked by Dorenda, April 30, 2010
➜ #475953I dove into the river.

linked by minshirui, August 23, 2010
➜ #475954मैंने नदी में छलाँग लगाकर डुबकी ली।

linked by minshirui, August 23, 2010
➜ #862659我潛入了河裡。

linked by Martha, April 27, 2011
➜ #928869Я пірнув у річку.

linked by ascolto, June 8, 2011
➜ #1171922Ben nehre daldım.

linked by duran, October 12, 2011
➜ #1685525צללתי בנהר.

linked by MrShoval, July 12, 2012
➜ #2554918Neggzeɣ ammas n usuf.

linked by Uyezjen, July 2, 2013
➜ #2554920Plonjiɣ suf.

linked by Uyezjen, July 2, 2013
➜ #475953I dove into the river.

unlinked by Nero, October 14, 2013
➜ #557992Je plongeai dans le fleuve.

linked by sundown, October 24, 2021
➜ #557985Je plongeai dans la rivière.

linked by sundown, October 24, 2021
➜ #1788314Ich tauchte im Fluss.

linked by sundown, October 24, 2021
➜ #1788314Ich tauchte im Fluss.

unlinked by sundown, November 3, 2021
➜ #10483451Ich tauchte in den Fluss.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 3, 2021
➜ #10485198Ich stürzte mich in den Fluss.

linked by sundown, November 4, 2021
➜ #10483452Ich sprang kopfüber in den Fluss.

linked by sundown, March 25, 2022
➜ #1657605Skoczyłem na główkę do rzeki.

linked by sundown, November 14, 2023